1 00:01:43,83 --> 00:01:45,750 Senhor... você ganhou o caso. Parabéns! 2 00:01:49,417 --> 00:01:51,958 Senhor... por favor, senhor... senhor... você pode, por favor conte-nos como você se sente com sua vitória. 3 00:01:52,42 --> 00:01:52,917 Senhor... 4 00:01:55,83 --> 00:01:56,00 Tire o dia de folga... eu dirijo. 5 00:02:49,00 --> 00:02:50,500 Baba, você venceu de novo. 6 00:02:50,542 --> 00:02:51,833 Parabéns! 7 00:04:39,667 --> 00:04:42,667 Saru... você ainda está aqui. 8 00:04:43,83 --> 00:04:45,958 Apresse-se, querido... eles estarão aqui a qualquer minuto. 9 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 Espere. 10 00:04:48,83 --> 00:04:50,875 Mãe... - Vá. Ir. 11 00:04:58,958 --> 00:05:00,750 O papel chegou? 12 00:05:03,625 --> 00:05:06,42 A família do menino vem dos EUA. 13 00:05:06,625 --> 00:05:09,00 E se eles não gostarem de comida caseira? 14 00:05:09,750 --> 00:05:11,292 Então? 15 00:05:12,292 --> 00:05:14,667 Então... deveríamos pedir uma Coca Diet? 16 00:05:16,83 --> 00:05:19,625 Você pode trazer comida instantânea nesta casa quando | estou morto! 17 00:05:19,875 --> 00:05:22,417 Ok... deixe isso... me desculpe. 18 00:05:22,708 --> 00:05:26,00 servir os hóspedes da casa em folhas frescas de bananeira. 19 00:05:26,83 --> 00:05:27,500 Como fazemos em casa. 20 00:05:27,542 --> 00:05:29,333 Eles vão gostar disso. 21 00:05:30,458 --> 00:05:32,625 Eles respeitarão a família de Saru... 22 00:05:32,708 --> 00:05:35,958 ..sua cultura e o sistema de valores ao qual ela pertence. 23 00:05:44,875 --> 00:05:45,875 Olá. 24 00:05:45,917 --> 00:05:48,917 Sim, sim... este é Jayram apenas falando. 25 00:05:49,917 --> 00:05:50,958 Sim, continue. 26 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Sim. 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,458 | ver. 28 00:05:57,958 --> 00:05:59,458 | ver. 29 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 | veja... 30 00:06:09,417 --> 00:06:11,417 Eles cancelaram a visita. 31 00:06:15,42 --> 00:06:16,625 Cancelado? 32 00:06:17,00 --> 00:06:18,458 Mas por que? 33 00:06:18,625 --> 00:06:21,667 A mãe dele fez uma lista de 10 meninas... 34 00:06:22,292 --> 00:06:24,500 ...já que o menino estava nos EUA. 35 00:06:25,667 --> 00:06:27,625 Ele gostou do primeiro que conheceu. 36 00:06:28,583 --> 00:06:31,333 Então, por que machucar nossos filha vindo aqui. 37 00:06:32,458 --> 00:06:34,00 Isso é o que eles disseram. 38 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 Leve o almoço de Saru e meu. 39 00:06:38,00 --> 00:06:40,958 Vou deixá-la na biblioteca e vá para o escritório. 40 00:06:41,42 --> 00:06:42,417 Mas... escritório? 41 00:06:42,500 --> 00:06:43,708 Você não tirou férias hoje? 42 00:06:43,792 --> 00:06:45,958 Não há ocasião tirar mais férias. 43 00:06:49,625 --> 00:06:51,583 Se o mundo estiver de um lado, ele estará do outro lado. 44 00:06:51,625 --> 00:06:53,83 Ele nunca me escuta por... - Mãe! 45 00:06:53,333 --> 00:06:54,708 O menino não apareceu... o que isso significa? 46 00:06:54,792 --> 00:06:57,750 Fale suavemente... seu pai vai ouvir. 47 00:06:57,833 --> 00:07:00,458 Isso significa que meu casamento para Sanjay foi adiado novamente. 48 00:07:00,542 --> 00:07:02,750 Olha, Kaveri. Eu já te disse mil vezes. 49 00:07:02,792 --> 00:07:03,958 Saru é o mais velho para você. 50 00:07:04,42 --> 00:07:05,458 Ela vai se casar primeiro. 51 00:07:05,542 --> 00:07:07,292 Você não pode se casar até então. 52 00:07:07,333 --> 00:07:09,667 Não discuta comigo sobre isso de novo e de novo. 53 00:07:09,750 --> 00:07:11,875 Por que você não pesquisa Para um menino? 54 00:07:11,958 --> 00:07:14,00 É apenas nossa responsabilidade? 55 00:07:14,292 --> 00:07:16,917 Há uma diferença entre pesquisar para alguém e encontrar alguém. 56 00:07:17,292 --> 00:07:19,458 Não é isso | não tenha paixões. 57 00:07:19,542 --> 00:07:22,917 Mas se a pessoa não retribuir, então o que pode | fazer sobre isso? 58 00:07:23,00 --> 00:07:24,333 Vou ter que depender da minha família... 59 00:07:24,417 --> 00:07:26,792 ...para encontrar algum adequado garoto e me acalme. 60 00:07:36,958 --> 00:07:38,00 Elevador! 61 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 Elevador! 62 00:07:41,458 --> 00:07:42,542 Este elevador... também... 63 00:07:42,625 --> 00:07:44,500 Perda de tempo | te contar. 64 00:07:44,833 --> 00:07:46,00 Venha, Saru. 65 00:07:53,42 --> 00:07:55,625 O que está acontecendo aqui... mantendo o elevador engatado? 66 00:07:57,417 --> 00:07:59,458 O que é essa vulgaridade na sociedade? 67 00:07:59,542 --> 00:08:01,625 Outros precisam começar a trabalhar. 68 00:08:07,458 --> 00:08:08,417 Venha, Saru 69 00:08:24,750 --> 00:08:27,583 Precisaremos de assinaturas no depósito verifique. - O que você está fazendo aqui? 70 00:08:27,667 --> 00:08:28,375 Sr. 71 00:08:28,417 --> 00:08:30,833 | estava procurando por você na sociedade, Senhor secretário. 72 00:08:30,917 --> 00:08:32,750 Senhor, estávamos reservando o salão da Assembleia Geral. 73 00:08:32,833 --> 00:08:34,292 Está tudo bem. 74 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 Mas | te dizer o que é isso absurdo acontecendo na sociedade? 75 00:08:37,750 --> 00:08:39,375 Isso é demais, você vê. 76 00:08:39,458 --> 00:08:41,583 |! sou um membro fundador desta sociedade. 77 00:08:41,625 --> 00:08:43,458 No entanto, isso não o assusta. 78 00:08:43,500 --> 00:08:45,542 Sem camisa... canalha sem vergonha. 79 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 Senhor, você quer dizer 20/52? 80 00:08:47,958 --> 00:08:50,625 Ele é um criminoso. Sim! 81 00:08:50,708 --> 00:08:52,875 Ele foi preso aos 13 anos. 82 00:08:52,958 --> 00:08:54,333 Por assassinato! 83 00:08:54,417 --> 00:08:56,625 Por que você deu NOC para um criminoso como ele? 84 00:08:56,708 --> 00:08:57,583 Não podemos detê-lo. 85 00:08:57,667 --> 00:08:59,583 Senhor, é assim. 86 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 A proprietária original, Sra. Lily... 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,417 ...ela a transferiu plana em nome deste menino. 88 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Sra. - Sim. 89 00:09:05,917 --> 00:09:07,583 Uma senhora tão sensata. 90 00:09:08,00 --> 00:09:11,917 E ela a transferiu lar de um lixo à beira da estrada. 91 00:09:11,958 --> 00:09:13,625 Senhor, ele não é um lixo de beira de estrada. 92 00:09:13,708 --> 00:09:15,375 Ouvi dizer que ele pai é um figurão. 93 00:09:15,458 --> 00:09:17,917 Se você se opuser... ele vai se gabar sobre uma lei ou outra. 94 00:09:18,00 --> 00:09:19,917 Ele tem um bom conhecimento sobre leis e estatutos. 95 00:09:20,00 --> 00:09:20,875 O que podemos fazer? 96 00:09:20,958 --> 00:09:23,542 Então você deixou aquele pássaro da prisão virou advogado te intimida? 97 00:09:23,625 --> 00:09:25,583 E transformar nossa sociedade em um bar de dança. 98 00:09:25,667 --> 00:09:26,792 Senhor, o que fez | fazer? 99 00:09:26,875 --> 00:09:29,625 Como pode uma secretária impedir o desfile de meninas de ir e vir? 100 00:09:29,708 --> 00:09:33,00 O trabalho de um secretário é manter disciplina na sociedade. 101 00:09:33,42 --> 00:09:34,833 Se você não consegue, é melhor renunciar. 102 00:09:34,917 --> 00:09:36,458 Elegeremos outra pessoa. 103 00:09:36,542 --> 00:09:37,583 Venha, Saru. 104 00:09:39,583 --> 00:09:42,417 Qual é a minha culpa nisso tudo? - Táxi! 105 00:09:45,458 --> 00:09:47,542 Desde quando você começar a ler poesia de amor? 106 00:09:53,417 --> 00:09:54,958 Produto residual. 107 00:09:55,667 --> 00:09:58,667 Esses livros não aumentar seu nível de QI. 108 00:10:20,00 --> 00:10:22,83 Saraswati Parthasaarthy. 109 00:10:26,917 --> 00:10:29,625 A pesquisa que você deu eu sobre tendências de mercado... 110 00:10:29,708 --> 00:10:31,500 Excelente! 111 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 Meu chefe está chocado. 112 00:10:34,542 --> 00:10:35,708 Saru... 113 00:10:39,875 --> 00:10:41,750 | preciso de um favor seu. 114 00:10:41,833 --> 00:10:45,500 Meu escritório organizou uma festa funk de verão... 115 00:10:45,583 --> 00:10:47,750 ...para crianças carentes. 116 00:10:48,458 --> 00:10:51,667 Mas o cara que deveria vestir-se de urso... adoeceu. 117 00:10:52,375 --> 00:10:55,83 Então... você pode se vestir como o urso dançarino? 118 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 Por favor, não diga não. 119 00:11:02,625 --> 00:11:03,833 É para caridade. 120 00:11:04,625 --> 00:11:07,00 É o projeto favorito da esposa do meu chefe. 121 00:11:07,375 --> 00:11:10,500 Se você disser sim... você me fará um grande favor. 122 00:11:10,542 --> 00:11:11,667 Por favor. 123 00:11:28,375 --> 00:11:39,917 "Não pergunte... sobre a condição do meu coração... amado." 124 00:11:41,125 --> 00:11:51,792 “Está imerso no intoxicação do seu amor..." 125 00:11:52,833 --> 00:11:55,958 "_..o ambiente." 126 00:11:56,375 --> 00:11:59,875 "Não pergunte... sobre a condição do meu coração... amado." 127 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 Como o choroso... Saru... se tornou 128 00:12:04,667 --> 00:12:06,375 ...um urso saltitante hoje? 129 00:12:06,792 --> 00:12:08,333 O que Abhimanyu prometo a você desta vez? 130 00:12:08,417 --> 00:12:09,42 Um beijo? 131 00:12:09,333 --> 00:12:10,00 Um abraço? 132 00:12:10,333 --> 00:12:13,417 Ou... apenas de mãos dadas Teria sido o suficiente para você. 133 00:12:13,500 --> 00:12:16,375 E o anônimo Dia dos Namorados cartão do dia que você enviou para Abhimanyu... 134 00:12:16,458 --> 00:12:18,750 .. todo mundo realmente gostei no escritório. 135 00:12:39,500 --> 00:12:42,750 "Quando o crepúsculo cair." 136 00:12:43,125 --> 00:12:46,625 "...Eu penso | penso em você." 137 00:12:46,958 --> 00:12:50,125 "Traz uma tempestade." 138 00:12:50,375 --> 00:12:54,417 "Você está em minhas memórias." 139 00:12:54,500 --> 00:13:01,792 "Todo desejo é incompleto." 140 00:13:01,875 --> 00:13:08,792 "Meu coração está perdido em travessuras." 141 00:13:08,833 --> 00:13:12,625 "A caravana dos sonhos." 142 00:13:12,708 --> 00:13:16,333 "A série de conversas." 143 00:13:16,417 --> 00:13:20,875 "Siga-me em todos os lugares | vá." 144 00:13:24,00 --> 00:13:35,00 "Seja dia ou noite, está perdido em transe..." 145 00:13:35,917 --> 00:13:38,833 "O ambiente." 146 00:13:39,583 --> 00:13:49,792 "Não pergunte... sobre a condição do meu coração... amado." 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,417 Pare de tirar a roupa, por favor! 148 00:14:03,500 --> 00:14:04,417 Ah 149 00:14:04,500 --> 00:14:06,00 Desculpe, desculpe, desculpe... Desculpe. 150 00:14:06,833 --> 00:14:07,875 sinto muito! 151 00:14:08,625 --> 00:14:10,00 sinto muito! 152 00:14:17,42 --> 00:14:18,958 | pensei que o urso fosse um cara. 153 00:14:37,625 --> 00:14:39,625 Por que você não pega sem aquele traje de esquimó? 154 00:14:40,375 --> 00:14:42,83 Ou então você vai derreter neste calor. 155 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Apresse-se, por favor. 156 00:15:44,333 --> 00:15:45,42 Com licença. 157 00:15:48,875 --> 00:15:50,458 Sua... cabeça! 158 00:15:51,708 --> 00:15:53,83 Obrigado. 159 00:15:55,625 --> 00:15:58,625 Escute... você pode me recomendar um livro? 160 00:15:59,792 --> 00:16:01,458 Livro? 161 00:16:02,292 --> 00:16:03,542 Como o que? 162 00:16:04,292 --> 00:16:07,917 Como se alguém tivesse sido libertado da prisão depois de 8 anos... 163 00:16:08,00 --> 00:16:09,750 ...então O que ele deveria ler? 164 00:16:09,833 --> 00:16:11,708 Algo... assim. 165 00:16:36,500 --> 00:16:43,917 "| me pergunto como... você chegou tão perto de mim..." 166 00:16:44,00 --> 00:16:50,583 "Todo mundo sente alienado de mim." 167 00:16:51,583 --> 00:16:58,458 "A cada respiração | pegue... | sinta-se vivo." 168 00:16:58,958 --> 00:17:05,917 "Por favor, não vá embora agora." 169 00:17:06,00 --> 00:17:09,667 "O ambiente está parado." 170 00:17:09,750 --> 00:17:13,417 "Os momentos são felizes." 171 00:17:13,500 --> 00:17:18,292 "Estou sozinho aqui." 172 00:17:22,750 --> 00:17:24,708 Nunca mais quero ver você. 173 00:17:27,583 --> 00:17:28,792 Desligue. 174 00:17:36,833 --> 00:17:37,958 Maldito! 175 00:17:39,917 --> 00:17:41,708 | espero que você morra. 176 00:17:42,750 --> 00:17:44,917 Vá para o inferno. Vá para o inferno. 177 00:17:45,333 --> 00:17:46,667 Nunca mais vou vê-lo. 178 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Nunca! Nunca! Nunca! 179 00:17:55,458 --> 00:17:59,750 Saru, Sanjay... viu um garoto adequado para você. 180 00:18:00,42 --> 00:18:01,625 Ele mora na Dinamarca. 181 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 Funciona para a Mars Electronics. 182 00:18:04,458 --> 00:18:05,958 Ele virá ver você amanhã. 183 00:18:10,833 --> 00:18:12,917 Mas mamãe e você estão indo embora para Tirupati amanhã. 184 00:18:13,00 --> 00:18:16,750 Sanjay me solicitou pessoalmente... então eu dei a ele minha permissão. 185 00:18:17,500 --> 00:18:18,833 Ele é um cara legal. 186 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 ISSO... TIM. 187 00:18:21,583 --> 00:18:23,333 E Vaideki Brâmanes. 188 00:18:23,542 --> 00:18:25,542 Até os horóscopos são uma combinação perfeita. 189 00:18:25,625 --> 00:18:28,958 Mas sem vocês dois... meu coração não concorda. 190 00:18:30,42 --> 00:18:34,667 Se as coisas correrem do seu jeito, tudo bem. Se não, é ainda melhor. 191 00:18:35,667 --> 00:18:37,750 Porque é a vontade de Deus. 192 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 Oi. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,333 Bom. 194 00:18:50,625 --> 00:18:51,375 Oi. - Oi. 195 00:18:51,458 --> 00:18:52,875 Olá. 196 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 Chá/café? - Não, obrigado. 197 00:18:56,00 --> 00:18:58,00 Vou buscar Saru. - OK. 198 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 Vamos... rápido. 199 00:19:04,750 --> 00:19:06,500 O que é isso? 200 00:19:06,750 --> 00:19:08,00 Vamos. 201 00:19:09,708 --> 00:19:10,542 Aqui. 202 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 Ela é minha irmã Saru. - Oi. 203 00:19:16,458 --> 00:19:18,625 Que bom ter você. 204 00:19:39,958 --> 00:19:40,833 Foi um prazer conhecendo você. 205 00:19:40,917 --> 00:19:42,958 Mesmo aqui. - Obrigado. - Tomar cuidado. 206 00:19:43,42 --> 00:19:44,750 Obrigado. - E até mais. 207 00:19:51,667 --> 00:19:52,833 Vejo você amanhã. 208 00:19:56,667 --> 00:19:57,917 Combinação perfeita para você. 209 00:19:58,00 --> 00:20:00,417 Ótimo cara! | realmente gosto dele! 210 00:20:00,875 --> 00:20:03,583 Ei... ele deixou o telefone aqui. 211 00:20:03,875 --> 00:20:06,917 Vamos, Saru. Você tem um readymade desculpa para encontrá-lo novamente. 212 00:20:07,00 --> 00:20:07,833 Pegue. 213 00:20:07,875 --> 00:20:09,00 Vamos. 214 00:20:09,333 --> 00:20:11,417 Ele vai gostar muito se você devolva-lhe o telefone. - Não, Kaveri. 215 00:20:11,500 --> 00:20:13,83 Vamos, vá. - Não, não. 216 00:20:16,42 --> 00:20:18,500 Kaveri está ligando. O que fazer | contar a ela? 217 00:20:19,833 --> 00:20:21,00 O que fazer | dizer a ela o quê? 218 00:20:22,83 --> 00:20:23,833 Você engatou uma beleza como Kaveri... 219 00:20:23,958 --> 00:20:26,708 ..e me enfiando com uma tia desmazelada como Saraswati. 220 00:20:27,42 --> 00:20:29,00 Você é meu amigo ou meu inimigo? 221 00:20:29,125 --> 00:20:32,417 Merda cara! | tinha grandes esperanças com você. 222 00:20:32,792 --> 00:20:35,42 E você é o 1º cara que está rejeitando Saru. 223 00:20:35,917 --> 00:20:37,417 Havia 9 antes de mim? 224 00:20:37,625 --> 00:20:39,667 Quando você ia me contar isso? 225 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Depois de ser fisgado. 226 00:20:42,83 --> 00:20:44,833 Olha... se | quero casar com Kaveri... 227 00:20:44,917 --> 00:20:47,417 ... primeiro devo encontrar alguém para essa enciclopédia. 228 00:20:47,500 --> 00:20:49,833 O velho Parthasaarthy insiste nisso. 229 00:20:49,917 --> 00:20:51,708 | estou farto. 230 00:20:52,583 --> 00:20:54,83 | não posso ajudá-lo nisso. 231 00:20:54,375 --> 00:20:57,417 Saraswati é problema seu, não meu. 232 00:21:01,583 --> 00:21:03,458 Kaveri, você contou ao Sanjay sobre... 233 00:21:03,500 --> 00:21:05,667 ...o número de garotos que me rejeitaram. 234 00:21:05,750 --> 00:21:06,792 Como você pôde? 235 00:21:06,875 --> 00:21:10,500 Até Arun disse não, ele não quero uma tia desmazelada como você. 236 00:21:10,875 --> 00:21:11,750 | saber. 237 00:21:11,833 --> 00:21:14,708 E você sabe o que? Sanjay me deu um ultimato. 238 00:21:14,792 --> 00:21:17,42 Ele não vai esperar até você se casar. 239 00:21:17,333 --> 00:21:19,83 Ele diz que ou nós casar mês que vem... 240 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 ...e | mudar para os EUA com ele. 241 00:21:21,42 --> 00:21:22,958 Ou... esqueça-o. 242 00:21:23,458 --> 00:21:24,583 sinto muito. 243 00:21:24,667 --> 00:21:26,42 Não peça desculpas. 244 00:21:26,458 --> 00:21:28,708 Fique esperto, encontre um homem. 245 00:21:29,958 --> 00:21:31,417 Ah, Deus! 246 00:21:31,708 --> 00:21:34,500 Quem sou | pedindo para ficar mais esperto? 247 00:21:34,583 --> 00:21:38,667 Você nunca mudará. Você é um fóssil. 248 00:21:39,00 --> 00:21:41,875 E | vai perder Sanjay tudo por sua causa. 249 00:21:41,958 --> 00:21:44,708 | adorei Sanjay. - Então vamos resolver isso. 250 00:21:44,792 --> 00:21:49,00 Como pode | viver sem ele? -Kaveri. 251 00:21:49,83 --> 00:21:50,917 Vou fugir com ele, não há outro jeito. 252 00:21:51,00 --> 00:21:52,417 Não, Kaveri. 253 00:21:52,500 --> 00:21:55,708 Kaveri, pense no pai... ele já sofreu um ataque cardíaco. 254 00:21:55,750 --> 00:21:58,417 Se você fugir... ele será humilhado. 255 00:21:58,458 --> 00:22:00,542 Papai ficará com o coração partido, Kaveri. 256 00:22:01,42 --> 00:22:02,417 E o que dizer do meu coração. 257 00:22:02,458 --> 00:22:05,333 Alguém se importa se isso quebrar? - Claro que sim. 258 00:22:05,417 --> 00:22:06,458 | fazer. 259 00:22:06,500 --> 00:22:09,333 Kaveri, | prometo a você... 260 00:22:09,375 --> 00:22:11,625 .. eu vou te casar para Sanjay antes de partir. 261 00:22:11,667 --> 00:22:12,625 Promessa. 262 00:22:12,708 --> 00:22:14,750 Mas pare de fazer esses planos absurdos. 263 00:22:14,833 --> 00:22:16,458 Você promete. Promessa? 264 00:22:16,833 --> 00:22:19,00 Promessa! 265 00:22:45,833 --> 00:22:49,583 Olá. | quero um compromisso de Sra. 266 00:22:50,42 --> 00:22:51,83 Três... 267 00:22:52,83 --> 00:22:54,458 Uma lista de espera de três meses? 268 00:22:55,00 --> 00:22:57,500 Senhor, por favor, você pode fazer alguma coisa? 269 00:22:59,500 --> 00:23:00,833 Recomendação? 270 00:23:02,42 --> 00:23:03,00 Senhor... 271 00:23:03,875 --> 00:23:06,83 Ok... obrigado. 272 00:23:09,625 --> 00:23:11,583 Recomendação. 273 00:23:35,583 --> 00:23:36,667 Sanjay, não desligue na minha cara. Por favor. 274 00:23:36,750 --> 00:23:37,583 Por favor. 275 00:23:37,667 --> 00:23:39,542 Oh não. 276 00:23:47,375 --> 00:23:49,42 Vá embora! 277 00:23:51,42 --> 00:23:52,500 Olá. 278 00:23:53,83 --> 00:23:54,417 Sanjay. 279 00:23:55,42 --> 00:23:57,792 Sanjay, me escute, por favor. 280 00:24:51,500 --> 00:24:52,792 Pode | entre? 281 00:24:57,333 --> 00:24:58,458 Desculpe, |... 282 00:25:00,458 --> 00:25:02,875 Vou terminar meu exercício. 283 00:25:06,00 --> 00:25:08,750 Desculpe por incomodá-lo a esta hora. 284 00:25:16,292 --> 00:25:20,00 | não esperava que ninguém estaria se exercitando a esta hora. 285 00:25:23,750 --> 00:25:27,833 Mesmo | não esperava... que você virá me ver a esta hora. 286 00:25:30,583 --> 00:25:33,333 | tinha que vir a esta hora, para que ninguém me veja. 287 00:25:34,667 --> 00:25:36,583 Se o pai descobrir... 288 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 E você não foi a biblioteca há muito tempo... 289 00:25:46,667 --> 00:25:48,542 ...então | teve que vir aqui. 290 00:25:51,458 --> 00:25:53,750 Na verdade... | precisava de sua ajuda. 291 00:25:54,83 --> 00:25:55,958 É uma emergência. 292 00:26:02,00 --> 00:26:04,00 | vim aqui perguntar... 293 00:26:05,833 --> 00:26:07,375 Por favor, diga à sua namorada de segunda-feira... 294 00:26:07,458 --> 00:26:08,625 ...para fazer uma reforma para mim. 295 00:26:08,708 --> 00:26:10,792 Minha situação é realmente desesperadora. 296 00:26:11,750 --> 00:26:13,375 Segunda-feira-namorada? 297 00:26:15,458 --> 00:26:17,583 Ela é a melhor reforma especialista no país. 298 00:26:17,667 --> 00:26:19,625 Para futuras noivas e Noivas à espera. 299 00:26:20,83 --> 00:26:22,500 Ela pode mudar completamente a vida de meninas como eu. 300 00:26:23,00 --> 00:26:24,583 | tentei marcar uma consulta... 301 00:26:24,667 --> 00:26:26,625 ... lá fora está um três lista de espera do mês. 302 00:26:26,708 --> 00:26:28,750 E | não tenho tanto tempo. 303 00:26:29,625 --> 00:26:31,00 | sei que vocês dois tiveram uma briga... 304 00:26:31,83 --> 00:26:33,583 ...mas se você poderia por favor consertar... 305 00:26:42,500 --> 00:26:45,333 Por favor, coloque uma recomendação para mim. 306 00:26:48,167 --> 00:26:49,667 Inder meu amor... 307 00:26:50,958 --> 00:26:53,875 sou TÃO... TÃO... TÃO... TÃO SOIDADE. 308 00:26:54,83 --> 00:26:56,542 Não deveríamos ter terminado. | sinto muito. 309 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 | disse muito estúpido coisas por telefone. 310 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Vamos voltar. 311 00:27:23,792 --> 00:27:26,750 Parece que você fez muito exercício. 312 00:27:28,83 --> 00:27:29,708 Não na academia, 313 00:27:31,333 --> 00:27:32,750 mas na cama. 314 00:27:35,625 --> 00:27:36,833 Calma, Rubi. 315 00:27:36,917 --> 00:27:38,583 Saru é meu vizinho. 316 00:27:38,625 --> 00:27:39,792 Ela veio me ver porque... 317 00:27:39,875 --> 00:27:40,958 ..ela queria um encontro com você. 318 00:27:41,00 --> 00:27:42,500 Às 4 da manhã. 319 00:27:43,83 --> 00:27:45,542 Você estava dando a ela uma consulta às 4 da manhã. 320 00:27:45,625 --> 00:27:48,00 Você acha | não entende? 321 00:27:48,42 --> 00:27:51,42 Faça | parece um idiota para você? 322 00:27:51,375 --> 00:27:53,792 Ela está aqui para dar em cima de você. 323 00:27:54,00 --> 00:27:56,625 | encontro com esses idiotas todos os dias. 324 00:27:56,708 --> 00:28:00,583 Quanto mais longo for o kurta, mais longo será o seu desejo sexual. 325 00:28:00,875 --> 00:28:01,958 E você... 326 00:28:02,458 --> 00:28:05,00 Você não pode dizer não, não é? 327 00:28:06,625 --> 00:28:07,917 Fique, Saru. 328 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 Ruby, peça desculpas. - Você está louco? 329 00:28:18,00 --> 00:28:20,458 Você acha que eu vou desculpas a esse idiota. 330 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Ela veio ver você. 331 00:28:23,875 --> 00:28:26,417 Peça desculpas agora. - E se | não? 332 00:28:26,500 --> 00:28:28,750 Então você pode voltar para o seu desfile de Cuffe. 333 00:28:28,833 --> 00:28:33,458 Você está me rejeitando... para esta peça de museu. 334 00:28:33,542 --> 00:28:34,417 Meu? 335 00:28:37,42 --> 00:28:38,750 Apenas se perca. 336 00:28:43,417 --> 00:28:45,625 Você sabe o que... 337 00:28:46,00 --> 00:28:48,625 Basta ir para... inferno! 338 00:28:57,917 --> 00:29:00,625 Vá e peça desculpas. - | não peça desculpas. 339 00:29:12,625 --> 00:29:13,792 Ouça... 340 00:29:13,875 --> 00:29:15,292 Vá para casa. 341 00:29:16,625 --> 00:29:20,500 Isso é tudo culpa minha, então | sentir responsável... - Vá para casa. 342 00:29:20,583 --> 00:29:22,625 Você deveria ir para um hospital. 343 00:29:22,708 --> 00:29:24,667 Você está sangrando. 344 00:29:24,708 --> 00:29:26,417 Eu irei junto também. 345 00:29:26,500 --> 00:29:27,708 Círculo de Sião. 346 00:29:31,42 --> 00:29:34,42 Olá, Sr. Secretário. 347 00:29:35,42 --> 00:29:37,583 Há um problema na sociedade, senhor. 348 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 A ferida é muito profunda. 349 00:29:48,917 --> 00:29:50,917 Devíamos ir para um hospital. 350 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 Você tem Hajmola? 351 00:29:53,667 --> 00:29:55,458 Aliás, a garota está certa. 352 00:29:55,792 --> 00:29:57,667 Você está coberto de sangue... mas não em um hospital. 353 00:29:57,750 --> 00:29:58,500 Por que? 354 00:29:58,583 --> 00:30:00,00 | quer dizer, por quê? 355 00:30:00,667 --> 00:30:04,83 | não preciso disso senhor, minhas feridas curar muito em breve. 356 00:30:10,917 --> 00:30:12,42 Como? 357 00:30:13,750 --> 00:30:15,583 Acostumado a receber feridas? 358 00:30:16,625 --> 00:30:19,583 Tanto quanto | sabe, apenas dois tipos de pessoas estão acostumadas com isso. 359 00:30:19,667 --> 00:30:20,833 Ladrões e policiais. 360 00:30:21,583 --> 00:30:22,708 Qual deles é você? 361 00:30:22,958 --> 00:30:24,458 Vamos. 362 00:30:26,42 --> 00:30:26,458 Vamos. 363 00:30:26,542 --> 00:30:27,792 Saru, vá para casa. 364 00:30:28,500 --> 00:30:29,625 Não, não, espere. 365 00:30:30,125 --> 00:30:32,375 Saru, você vai para casa, significa o quê? Para o inferno com o inspetor. 366 00:30:32,458 --> 00:30:33,958 O que você acha que estou fazendo aqui? 367 00:30:34,42 --> 00:30:35,583 | estou falando com você. 368 00:30:38,375 --> 00:30:39,833 Bharti. - Sim, senhor. 369 00:30:39,917 --> 00:30:41,875 Parece um velho infrator... certamente deve ter um registro. 370 00:30:41,958 --> 00:30:43,417 Coloque esses dois no jipe. 371 00:30:43,500 --> 00:30:44,750 Vamos. - Senhor, por favor. 372 00:30:44,833 --> 00:30:45,917 Por favor, me escute. 373 00:30:46,00 --> 00:30:47,42 Senhor, não há nada ilegal aqui. 374 00:30:47,125 --> 00:30:48,542 A namorada dele quebrou uma garrafa... 375 00:30:48,583 --> 00:30:49,917 ..e os pedaços de vidro ficou preso nas costas. 376 00:30:49,958 --> 00:30:53,500 É apenas um pequeno mal-entendido, senhor, nada mais. 377 00:30:53,875 --> 00:30:54,958 | veja... 378 00:30:55,625 --> 00:30:57,917 Então ligue para aquela namorada também para a delegacia. 379 00:31:00,333 --> 00:31:01,417 Para onde? 380 00:31:01,500 --> 00:31:03,833 | disse para você ir para casa. Por favor, me escute. 381 00:31:03,917 --> 00:31:04,833 Ir para casa. Por favor. - Não. 382 00:31:04,917 --> 00:31:07,458 Isso é tudo culpa minha, | sinta-se responsável. 383 00:31:07,542 --> 00:31:08,708 Eu tenho que consertar isso. -Saru, não... 384 00:31:08,792 --> 00:31:11,750 Senhor... Senhor... Sif... 385 00:31:11,833 --> 00:31:14,708 Se ele ligar para a namorada para a estação, as coisas vão piorar. 386 00:31:14,750 --> 00:31:17,750 Eles não terão uma segunda chance pedir desculpas e | amo você. 387 00:31:17,792 --> 00:31:19,500 O que você disse? 388 00:31:20,83 --> 00:31:21,917 O que você acabou de dizer? 389 00:31:22,417 --> 00:31:26,458 Eles não terão uma segunda chance pedir desculpas e | amo você. 390 00:31:27,542 --> 00:31:27,958 Desculpe. 391 00:31:28,42 --> 00:31:30,958 Senhor, por favor... por favor... 392 00:31:36,875 --> 00:31:38,542 Bharti. - Sim, senhor. 393 00:31:39,792 --> 00:31:41,708 | Saiba que suas feridas cicatrizam rápido... 394 00:31:41,792 --> 00:31:43,917 ... leve-o para o hospital, cuide de suas feridas... 395 00:31:45,83 --> 00:31:47,42 ...e leve-o para casa. - Ok, senhor. 396 00:31:47,708 --> 00:31:48,875 OK? 397 00:31:51,583 --> 00:31:53,42 Podemos ir, senhor? 398 00:31:56,42 --> 00:31:56,750 Hospital Sião. 399 00:31:56,792 --> 00:31:59,42 'Hari, fique com isso arma e fica de lado. ' 400 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 ‘Apenas duas palavras são o suficiente para governar este mundo. 401 00:32:02,583 --> 00:32:04,458 Desculpe... | amo você. 402 00:32:05,417 --> 00:32:06,375 Veja... querido... 403 00:32:06,542 --> 00:32:08,458 Você me deixou. 404 00:32:08,500 --> 00:32:10,83 Mas algum dia esse "desculpa, eu te amo"... 405 00:32:10,333 --> 00:32:12,375 ..Vai me custar meu emprego. 406 00:32:12,667 --> 00:32:14,583 Vamos. 407 00:32:28,417 --> 00:32:29,375 Olá. 408 00:32:30,458 --> 00:32:34,375 Senhor secretário... isto parece um caso de polícia, senhor. 409 00:32:34,792 --> 00:32:39,542 Aquele garoto de 20/52... e filha do senhor Parthasaarthy. 410 00:32:39,625 --> 00:32:41,917 Ambos estão de volta com bandagens. 411 00:32:42,958 --> 00:32:44,833 Até mais, Inder. 412 00:32:51,458 --> 00:32:58,750 Inder, seus remédios estão comigo. 413 00:32:59,542 --> 00:33:01,500 Lembre-se... se você sentir náuseas, tome a pílula vermelha... 414 00:33:01,583 --> 00:33:03,917 ..e se você sentir dor, tome esta cápsula. 415 00:33:05,458 --> 00:33:06,667 Onde fazer | mantê-lo? 416 00:33:14,00 --> 00:33:17,458 O médico pediu para você dormir na sua barriga... não nas suas costas. 417 00:33:18,500 --> 00:33:20,417 Isso colocará pressão nos pontos. 418 00:33:21,417 --> 00:33:22,458 Em... 419 00:33:25,750 --> 00:33:26,833 Inder! 420 00:33:27,583 --> 00:33:28,583 Inder! 421 00:33:32,833 --> 00:33:34,83 Inder! 422 00:33:55,500 --> 00:33:57,833 Motorista... desamarre esta corda. 423 00:33:57,875 --> 00:34:00,333 Sr. Jayram, senhor. Um momento, por favor. 424 00:34:00,375 --> 00:34:01,500 Olá. 425 00:34:01,958 --> 00:34:03,458 Qual é o problema? Qual é a tarifa? 426 00:34:03,542 --> 00:34:04,833 Tendo uma reunião em a sociedade sem mim? 427 00:34:04,917 --> 00:34:06,708 Veja o que está acontecendo na sociedade. 428 00:34:06,750 --> 00:34:07,958 O que aconteceu? - Diga a ele. O que Saraswati estava fazendo? 429 00:34:08,42 --> 00:34:13,958 Ontem à noite, a sua filha... e aquele cara de 20/52... 430 00:34:14,583 --> 00:34:16,958 E quanto a 20/52? 431 00:34:17,00 --> 00:34:19,625 Ela ia e para lá o tempo todo? 432 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Sarasvati! Você está bêbado? - Não, senhor. 433 00:34:22,917 --> 00:34:25,833 Você perdeu a cabeça, canalha? Bobagem! 434 00:34:25,875 --> 00:34:27,333 Vou fazer com que você seja demitido. 435 00:34:27,375 --> 00:34:28,792 Você pode verificar por si mesmo, senhor. 436 00:34:28,875 --> 00:34:30,667 Eles ainda estão lá em cima desde então que os policiais os trouxeram de volta. 437 00:34:30,708 --> 00:34:33,917 Polícia? Sarasvati... que bobagem ele é... 438 00:34:34,00 --> 00:34:36,792 Senhor, | digamos que subamos e verifique nós mesmos. 439 00:34:36,875 --> 00:34:37,917 Todas as conjecturas será sepultado. 440 00:34:38,00 --> 00:34:39,750 Arundhati, vá para casa! 441 00:34:40,375 --> 00:34:41,417 Venha, senhor. 442 00:34:41,500 --> 00:34:43,83 Vamos. - Vir. 443 00:34:47,583 --> 00:34:48,333 Venha, senhor. 444 00:34:48,417 --> 00:34:49,958 Estou lhe dizendo que não estou mentindo 445 00:34:50,42 --> 00:34:52,375 Vamos dar uma olhada. 446 00:35:01,292 --> 00:35:01,792 Saru... 447 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 O vigia estava certo. 448 00:35:11,458 --> 00:35:13,417 Pai, você deveria para retornar amanhã. 449 00:35:29,917 --> 00:35:31,375 Isto... 450 00:35:34,583 --> 00:35:35,542 Senhor... 451 00:35:45,792 --> 00:35:47,583 Você entendeu mal. 452 00:35:48,625 --> 00:35:51,83 | fui para o hospital, então... - Cale a boca, garoto. 453 00:35:51,625 --> 00:35:53,83 Você virou tudo sociedade em um bordel. 454 00:35:53,375 --> 00:35:54,500 E desta vez você ultrapassou todos os limites. 455 00:35:54,583 --> 00:35:56,42 Primeiro você ataca nossas garotas... 456 00:35:56,125 --> 00:35:57,792 ...e agora você também está nos desafiando. 457 00:35:57,833 --> 00:35:59,958 Você não tem vergonha? - | não... 458 00:36:00,667 --> 00:36:02,458 | não bateu em ninguém. 459 00:36:03,500 --> 00:36:05,625 Saru... -Que Saru? 460 00:36:05,708 --> 00:36:06,833 O nome dela é Saraswati. 461 00:36:06,917 --> 00:36:08,792 Saraswati Parthsaarthy. 462 00:36:08,875 --> 00:36:10,792 E uma garota como Saraswati Parthsaarthy... 463 00:36:10,875 --> 00:36:13,958 ...quebrou todas as normas de a família dela por um garoto como você. 464 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 Você pode nos dar descida pessoas uma razão para isso? 465 00:36:17,00 --> 00:36:17,958 Diga-me. 466 00:36:22,583 --> 00:36:24,542 O que dirão, senhor presidente? 467 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 Eu vou te contar. 468 00:36:25,958 --> 00:36:27,792 | estava de plantão noturno. 469 00:36:28,458 --> 00:36:31,875 Ele está com a irmã desde as 4 da manhã. | jurar. 470 00:36:31,958 --> 00:36:33,500 | nunca minta. 471 00:36:33,583 --> 00:36:36,458 E temos objeções severas sobre tal comportamento. 472 00:36:38,42 --> 00:36:40,833 Pai... pai, por favor, vamos para casa. 473 00:36:40,917 --> 00:36:42,500 Eu vou te contar tudo. 474 00:36:42,542 --> 00:36:45,83 Por favor, pai. Vamos para casa. Por favor. Por favor. 475 00:36:45,375 --> 00:36:46,333 Realmente! 476 00:36:47,458 --> 00:36:49,375 Ir. - Sr. Jayram. 477 00:36:49,667 --> 00:36:51,42 Alguns erros são imperdoáveis... 478 00:36:51,83 --> 00:36:53,333 .. essas palavras parecem melhor apenas em livros didáticos. 479 00:36:53,417 --> 00:36:54,958 E ela ainda é sua filha. 480 00:36:55,42 --> 00:36:56,833 Esses erros acontecem nesta idade. 481 00:36:56,917 --> 00:36:59,375 | sugiro que você comprometer um pouco... 482 00:36:59,458 --> 00:37:01,292 ..e leve sua filha para casa. 483 00:37:05,458 --> 00:37:06,875 Desculpe, por favor. 484 00:37:07,833 --> 00:37:10,292 Por favor. Pai. Por favor. 485 00:37:18,00 --> 00:37:20,42 Arundhati. - Pai. 486 00:37:21,500 --> 00:37:24,00 Chame os sacerdotes que realizar os últimos ritos. 487 00:37:24,458 --> 00:37:26,333 Precisamos realizar os últimos ritos. 488 00:37:28,00 --> 00:37:29,333 Cujo? 489 00:37:30,458 --> 00:37:32,00 Sua filha está morta. 490 00:37:33,00 --> 00:37:35,500 Saru. Seus ritos finais. 491 00:37:37,375 --> 00:37:40,667 Agora não há impedimento para o casamento da nossa filha mais nova. 492 00:37:41,917 --> 00:37:44,333 Dê esta boa notícia para Kaveri. 493 00:37:52,375 --> 00:37:54,875 Alguns erros não podem ser perdoados. 494 00:37:55,542 --> 00:37:56,875 Vocês todos ouviram? 495 00:37:57,458 --> 00:37:59,00 Minha filha morreu hoje. 496 00:38:00,417 --> 00:38:03,542 Volte para casa para as oblações. 497 00:38:04,417 --> 00:38:05,625 Você também. 498 00:38:10,750 --> 00:38:11,750 Vamos. 499 00:38:11,792 --> 00:38:12,458 Vamos. 500 00:38:26,792 --> 00:38:28,333 Desculpe. 501 00:38:30,792 --> 00:38:32,458 Por que você está pedindo desculpas? 502 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 Só sinto muito. 503 00:38:51,833 --> 00:38:53,708 Onde você está indo? - Escritório. 504 00:38:54,00 --> 00:38:54,875 Por que? 505 00:39:01,42 --> 00:39:03,792 Porque agora há nenhuma ocasião para tirar férias. 506 00:39:19,667 --> 00:39:22,708 Olá. - Olá, Saru. 507 00:39:23,833 --> 00:39:25,875 O que você estava fazendo na casa daquele menino? 508 00:39:34,375 --> 00:39:37,750 | prometeu a Kaveri que | vai casá-la. 509 00:39:38,83 --> 00:39:42,542 O que quer que tenha acontecido... pelo menos papai concordou com o casamento dela, 510 00:39:44,917 --> 00:39:47,292 O que você está fazendo, querido? 511 00:39:47,500 --> 00:39:54,292 O que você está pensando? - Por favor mãe, deixe Kaveri se casar primeiro. 512 00:39:54,375 --> 00:39:56,625 | ligarei para você todos os dias. 513 00:39:57,833 --> 00:39:59,792 Você vai contar ao papai sobre isso? 514 00:40:00,500 --> 00:40:04,542 Você o conhece, | não posso contar a ele. 515 00:40:04,792 --> 00:40:07,833 Então, por favor, não me ligue. 516 00:40:09,417 --> 00:40:11,750 Se ele descobrir, ficará arrasado. 517 00:40:11,917 --> 00:40:13,42 Ah, Deus! 518 00:40:13,333 --> 00:40:16,792 Entre o pai-filha princípios, de ficar torcido. 519 00:40:23,83 --> 00:40:24,750 Tchau, mãe. 520 00:40:57,625 --> 00:40:58,792 Olá. 521 00:40:58,833 --> 00:41:00,833 Sim, senhor. | chamado. 522 00:41:01,625 --> 00:41:04,292 Senhor, | preciso pegar a casa hoje. 523 00:41:04,708 --> 00:41:06,00 Senhor, por favor. 524 00:41:22,417 --> 00:41:27,83 Veja... | não consigo encontrar um lugar para ficar. 525 00:41:32,792 --> 00:41:35,667 E você precisa me dar o relatório o mais rápido possível. 526 00:41:35,708 --> 00:41:37,792 Aqui. - Aguentar. Saru. 527 00:41:38,458 --> 00:41:40,83 Estamos indo em direção aos Cinco Jardins. 528 00:41:40,333 --> 00:41:42,42 Deixaremos você no caminho. 529 00:41:47,667 --> 00:41:48,667 Não, obrigado. 530 00:41:48,708 --> 00:41:50,42 Não tem problema, venha. 531 00:41:50,83 --> 00:41:51,875 Deixe-a em paz, Abhimanyu. 532 00:41:52,83 --> 00:41:54,583 | acho que ela vai a um encontro. 533 00:41:55,792 --> 00:41:57,542 Você vai a um encontro? 534 00:42:00,958 --> 00:42:02,917 Abhimanyu, este é Inder. 535 00:42:04,458 --> 00:42:07,292 Inder, esse é Abhimanyu, Namrata e Sheetal. 536 00:42:10,542 --> 00:42:11,917 Vamos para casa? 537 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 Obrigado por me encontrar um lar. 538 00:42:32,583 --> 00:42:35,00 Você pode me agradecer se você gosta do lugar. 539 00:42:37,125 --> 00:42:38,458 Obrigado. 540 00:42:41,583 --> 00:42:43,625 Devemos nós? - Sim. 541 00:43:33,333 --> 00:43:35,542 O lugar é muito legal. Obrigado. 542 00:43:35,917 --> 00:43:38,00 Parece um pouco vazio... 543 00:43:38,83 --> 00:43:41,750 ... mas amanhã iremos vá comprar vegetais e outras coisas. 544 00:43:42,83 --> 00:43:43,500 OK. 545 00:43:44,958 --> 00:43:47,625 | posso comprar legumes e me empanturrar. 546 00:43:49,333 --> 00:43:53,875 Mas se você vier junto... | não vou dizer não. 547 00:43:55,583 --> 00:43:56,667 Legal. 548 00:44:09,667 --> 00:44:11,417 Você sempre vem aqui para comprar legumes? 549 00:44:11,500 --> 00:44:14,42 Este mercado é famoso por seu preço razoável. 550 00:44:14,500 --> 00:44:17,625 Até o pai... compra daqui. 551 00:44:17,708 --> 00:44:18,917 Este mercado é famoso para 'Thandai' (bebida) também. 552 00:44:18,958 --> 00:44:20,458 Que tal alguns? 553 00:44:21,00 --> 00:44:21,875 Como você está, Shankar? 554 00:44:23,42 --> 00:44:23,958 Faça dois. 555 00:44:24,00 --> 00:44:26,875 O habitual para mim, e simples para ela. 556 00:44:30,42 --> 00:44:32,417 Este é o seu super-forte e super-sexy. 557 00:44:32,500 --> 00:44:33,833 E simples para você. 558 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 Por que o seu é super sexy? 559 00:44:35,958 --> 00:44:38,542 Porque... está amarrado com as ofertas de Bholenath. 560 00:44:39,83 --> 00:44:41,42 Então eu vou querer também. 561 00:44:52,833 --> 00:44:54,00 Devemos nós? 562 00:45:41,542 --> 00:45:43,500 "O clima está romântico esta noite." 563 00:45:43,583 --> 00:45:45,83 "Temos que chegar em casa pela manhã." 564 00:45:45,375 --> 00:45:47,417 "Você lançou um feitiço sobre mim." 565 00:45:48,667 --> 00:45:50,667 "O momento é feliz." 566 00:45:50,750 --> 00:45:52,417 “Não vamos mais perder tempo.” 567 00:45:52,500 --> 00:45:55,417 "Vamos aproveitar esta vida, querido." 568 00:45:55,875 --> 00:45:57,500 "Então clique na minha foto..." 569 00:45:57,583 --> 00:45:59,417 "Então clique na minha foto..." 570 00:45:59,500 --> 00:46:02,958 "Então clique na minha foto... amado" 571 00:46:03,42 --> 00:46:04,875 "Então clique na minha foto..." 572 00:46:04,958 --> 00:46:06,750 "Então clique na minha foto..." 573 00:46:06,833 --> 00:46:09,42 "Então clique na minha foto... amado" 574 00:46:24,833 --> 00:46:28,500 "Meu coração está descuidado hoje." 575 00:46:28,583 --> 00:46:31,958 "Você está no controle... de mim hoje." 576 00:46:32,42 --> 00:46:39,458 "Deixe o mundo louco dizer... o que eles querem dizer." 577 00:46:39,542 --> 00:46:43,00 "Está cheio de oportunidades... a vida é como uma Ferrari." 578 00:46:43,83 --> 00:46:46,542 "A vida é como você viveu isso até agora." 579 00:46:46,625 --> 00:46:48,542 "O clima está romântico esta noite." 580 00:46:48,583 --> 00:46:50,42 "Temos que chegar em casa pela manhã." 581 00:46:50,333 --> 00:46:52,542 "Você lançou um feitiço sobre mim." 582 00:46:53,583 --> 00:46:55,708 "O momento é feliz." 583 00:46:55,833 --> 00:46:57,375 “Não vamos mais perder tempo.” 584 00:46:57,417 --> 00:46:59,750 "Vamos aproveitar esta vida, querido." 585 00:47:00,708 --> 00:47:02,583 "Então clique na minha foto..." 586 00:47:02,625 --> 00:47:04,333 "Então clique na minha foto..." 587 00:47:04,417 --> 00:47:07,917 "Então clique na minha foto... amado" 588 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 Você nos levará ao Five Gardens? 589 00:47:09,583 --> 00:47:12,750 Há uma greve de táxis, senhor. Só terminará amanhã de manhã. 590 00:47:13,375 --> 00:47:15,42 "Então clique na minha foto..." 591 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 "Então clique na minha foto..." 592 00:47:17,42 --> 00:47:19,667 "Então clique na minha foto... amado" 593 00:47:20,583 --> 00:47:22,458 "Então clique na minha foto..." 594 00:47:22,542 --> 00:47:24,292 "Então clique na minha foto..." 595 00:47:24,375 --> 00:47:26,792 "Então clique na minha foto... amado" 596 00:47:53,375 --> 00:47:56,708 "Usando um vestido... dos meus sonhos." 597 00:47:56,875 --> 00:48:00,417 "Mesmo as noites... baixas." 598 00:48:00,500 --> 00:48:03,958 "O que aconteceu... nada ainda?" 599 00:48:04,42 --> 00:48:07,667 "Só acabei de tomar dois drinques." 600 00:48:07,750 --> 00:48:11,625 "Não estamos bêbados, o mundo é inebriante." 601 00:48:11,667 --> 00:48:14,958 "Mesmo se bebermos água... tem gosto de tequila." 602 00:48:15,00 --> 00:48:16,792 "O clima está romântico esta noite." 603 00:48:16,833 --> 00:48:18,542 "Temos que chegar em casa pela manhã." 604 00:48:18,625 --> 00:48:21,00 "Você lançou um feitiço sobre mim." 605 00:48:21,875 --> 00:48:23,917 "O momento é feliz." 606 00:48:24,00 --> 00:48:25,792 “Não vamos mais perder tempo.” 607 00:48:25,875 --> 00:48:28,00 "Vamos aproveitar esta vida, querido." 608 00:48:29,42 --> 00:48:30,875 "Então clique na minha foto..." 609 00:48:30,958 --> 00:48:32,708 "Então clique na minha foto..." 610 00:48:32,792 --> 00:48:36,375 "Então clique na minha foto... amado" 611 00:48:36,458 --> 00:48:38,42 "Então clique na minha foto..." 612 00:48:38,292 --> 00:48:39,917 "Então clique na minha foto..." 613 00:48:40,00 --> 00:48:42,708 "Então clique na minha foto... amado" 614 00:48:46,875 --> 00:48:48,42 Como você está? 615 00:48:48,958 --> 00:48:50,42 Tudo bem? 616 00:48:52,750 --> 00:48:54,625 Você não quer ir ver aquele cara do computador? 617 00:48:55,00 --> 00:48:56,750 Sim, | fazer. 618 00:49:00,250 --> 00:49:02,708 | tinha essa biblioteca livro que está comigo. 619 00:49:02,792 --> 00:49:04,292 Você vai devolvê-lo? 620 00:49:07,42 --> 00:49:09,875 Essa bebida estava misturada com cannabis, não foi? 621 00:49:10,792 --> 00:49:11,917 Sim. 622 00:49:15,500 --> 00:49:17,958 Você pode me dizer o que sou meio bêbado |? 623 00:49:18,625 --> 00:49:19,750 | não te peguei? 624 00:49:20,333 --> 00:49:21,708 | significa como algumas pessoas exagere em tudo... 625 00:49:21,833 --> 00:49:22,958 ...quando estão bêbados. 626 00:49:23,42 --> 00:49:24,542 Como se eles rissem demais... chora muito... 627 00:49:24,625 --> 00:49:27,708 O que fez | fazer? Então, que tipo de bêbado eu sou? 628 00:49:30,00 --> 00:49:31,42 Romântico. 629 00:49:37,667 --> 00:49:39,833 |... envergonhou você? 630 00:49:46,542 --> 00:49:48,333 Vou pegar uma cerveja para mim. 631 00:49:51,83 --> 00:49:57,00 Inder... bebendo cerveja e A bebida de cannabis todos os dias pode matar um homem. 632 00:49:57,417 --> 00:49:58,958 Todo mundo tem que morrer algum dia. 633 00:49:59,42 --> 00:50:00,875 Fique aqui, eu voltarei. 634 00:50:01,667 --> 00:50:04,00 Não diga “Assim seja” para esse Deus. 635 00:50:18,00 --> 00:50:19,625 Senhor. 636 00:50:20,667 --> 00:50:23,625 Essa é a carteira de alguém. Dê de volta... - O quê? O que? 637 00:50:23,708 --> 00:50:25,125 Guardiões dos localizadores, não sejam muito espertos. 638 00:50:25,375 --> 00:50:29,750 O que aconteceu? - Ele roubou o seu carteira e não é devolvê-la. 639 00:50:30,42 --> 00:50:33,417 Ela está mentindo, senhor. Esta é minha bolsa da sorte. 640 00:50:40,917 --> 00:50:42,750 Inder. 641 00:50:42,833 --> 00:50:43,542 Inder. 642 00:50:43,583 --> 00:50:44,708 É a carteira de alguém. 643 00:50:44,750 --> 00:50:46,792 Por que você está jogando fora? Deveríamos devolvê-lo. 644 00:50:47,83 --> 00:50:48,750 Não há necessidade. - Por que? 645 00:50:48,833 --> 00:50:50,00 Porque | disse isso. 646 00:50:50,83 --> 00:50:51,42 Inder, contém medicamentos. 647 00:50:51,83 --> 00:50:53,00 Alguém pode ficar doente se ele não aceitar a tempo. 648 00:50:53,83 --> 00:50:55,833 Deixe-o morrer, | não me importo. - Mas | fazer. 649 00:50:56,792 --> 00:50:58,00 Saru! Saru! 650 00:50:58,583 --> 00:50:59,792 Saru, pare com isso! 651 00:50:59,833 --> 00:51:00,750 Senhor... 652 00:51:00,833 --> 00:51:02,00 Senhor... Com licença, senhor... - Olá, sim... 653 00:51:02,83 --> 00:51:05,00 eu... - Senhor, sua carteira. 654 00:51:10,333 --> 00:51:11,00 Obrigado, querido. 655 00:51:11,42 --> 00:51:13,542 Caiu lá embaixo... Inder. 656 00:51:13,625 --> 00:51:16,917 Inder... Inder... espere. 657 00:51:17,00 --> 00:51:18,708 Inder. - Se perder! 658 00:51:30,792 --> 00:51:32,542 Pode | te deixar em casa, criança? 659 00:51:34,333 --> 00:51:35,667 Se você não se importa? 660 00:52:17,42 --> 00:52:18,625 Aonde você vai, senhor? 661 00:52:18,708 --> 00:52:19,875 A biblioteca está fechada, senhor. 662 00:52:22,542 --> 00:52:23,750 Irmão Inder. 663 00:52:28,583 --> 00:52:31,792 Saru não veio aqui. 664 00:52:32,583 --> 00:52:34,708 Mas ela está vivendo com você esses dias. 665 00:52:34,792 --> 00:52:36,875 Houve algum problema? 666 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Saru. 667 00:53:13,667 --> 00:53:15,00 Por que você não voltou para casa? 668 00:53:16,917 --> 00:53:18,500 Você me pediu para me perder, não foi? 669 00:53:19,42 --> 00:53:21,625 Voltando para casa que você me deu depois disso 670 00:53:21,708 --> 00:53:23,625 ... significaria que não tenho respeito próprio. 671 00:53:34,417 --> 00:53:36,00 Eu sou uma fera, Saru! 672 00:53:41,542 --> 00:53:43,542 Você está arrependido? - Sim. 673 00:53:43,625 --> 00:53:45,792 Então peça desculpas. - Desculpe! 674 00:54:07,667 --> 00:54:10,958 Aquele cara cuja carteira... - É seu pai. | saber. 675 00:54:13,542 --> 00:54:15,917 Tem uma foto de vocês dois neste livro. 676 00:54:16,458 --> 00:54:18,625 O renomado advogado Rajenderlal Parihaar. 677 00:54:18,708 --> 00:54:20,542 Com seu filho Inderlal Parihaar. 678 00:54:20,625 --> 00:54:22,542 Em frente ao seu 1 858 carvalho... 679 00:54:22,625 --> 00:54:23,958 | odeio ele. 680 00:54:26,00 --> 00:54:27,375 | odeio ele! 681 00:54:34,667 --> 00:54:39,42 O dia em que você o abraça, todo quebrado cordas do seu coração serão reparadas. 682 00:54:44,542 --> 00:54:45,875 Saru, não existe algum atalho... 683 00:54:45,958 --> 00:54:47,458 ...PARA que seu pai possa aceitar você de volta. 684 00:54:48,792 --> 00:54:49,833 Há. 685 00:54:49,917 --> 00:54:51,583 Um atalho impossível. 686 00:54:51,625 --> 00:54:52,875 Por que impossível? 687 00:54:55,667 --> 00:55:00,292 Se algum IIT... IIM... Garoto brâmane Shashtri... 688 00:55:02,292 --> 00:55:03,833 ... casa comigo. 689 00:55:05,375 --> 00:55:07,00 Então ele pode me aceitar de volta. 690 00:55:08,542 --> 00:55:10,458 Pelo menos por me abençoar. 691 00:55:12,417 --> 00:55:13,750 Então case-se. 692 00:55:16,958 --> 00:55:19,625 Ninguém quer se casar com esse desmazelado feio. 693 00:55:21,792 --> 00:55:23,375 Feio desleixado! 694 00:55:26,292 --> 00:55:27,458 | ver. 695 00:55:31,875 --> 00:55:33,83 Irmão, você pode nos levar para Dharavi? 696 00:55:34,42 --> 00:55:34,917 Vamos. 697 00:55:35,00 --> 00:55:36,333 Por que Dharavi? 698 00:55:43,42 --> 00:55:45,42 Inder, por que viemos aqui? 699 00:55:45,333 --> 00:55:47,667 Este lugar é decente? - Não se preocupe 700 00:55:47,750 --> 00:55:50,708 Até Ruby ordena tudo seu estoque de Mustaken Bhai. 701 00:55:50,792 --> 00:55:51,792 Bhai? 702 00:55:52,125 --> 00:55:54,833 Ele é o maior contrabandista em Mumbai para coisas de designer. 703 00:55:54,917 --> 00:55:57,833 Contrabandista. | quero voltar. 704 00:55:57,917 --> 00:56:01,667 Confie em mim... ele talvez seja um contrabandista, mas ele é um artista incrível. 705 00:56:03,792 --> 00:56:05,42 Rei da reforma. 706 00:56:08,292 --> 00:56:11,42 Saudações, Mustaken Bhai. - Saudações. 707 00:56:12,417 --> 00:56:14,667 Traga seu saque para frente, Inder. 708 00:56:14,708 --> 00:56:15,708 Saque! 709 00:56:16,375 --> 00:56:19,42 Inder, vamos voltar. | não quero uma reforma. 710 00:56:23,375 --> 00:56:24,667 Pare com isso, Inder. 711 00:57:05,417 --> 00:57:07,833 "Você pode verificar na Wikipedia." 712 00:57:07,917 --> 00:57:10,458 "Você pode pesquisar no Google." 713 00:57:10,500 --> 00:57:12,958 "Você pode até dar uma olhada, querido." 714 00:57:13,00 --> 00:57:17,708 "Você não encontrará um amado como ele." 715 00:57:17,958 --> 00:57:22,958 "Não.1... Não.1... Não.1... Não.1..." 716 00:57:23,42 --> 00:57:25,542 "Não.1... Não.1..." 717 00:57:25,625 --> 00:57:28,83 “Há uma magia em seus olhos...” 718 00:57:28,333 --> 00:57:30,583 "... você vira meu mundo." 719 00:57:30,667 --> 00:57:33,375 "Você olha para mim e vai... ah... ah... ah..." 720 00:57:33,458 --> 00:57:35,750 "Nunca saia e vá embora." 721 00:57:35,792 --> 00:57:38,333 "Você pode verificar na Wikipedia." 722 00:57:38,417 --> 00:57:40,708 "Você pode pesquisar no Google." 723 00:57:40,792 --> 00:57:43,458 "Você pode até dar uma olhada, querido." 724 00:57:43,542 --> 00:57:48,42 "Você não encontrará um amado como ele." 725 00:57:48,417 --> 00:57:55,833 "Não.1... Não.1... Não.1... Não.1..." 726 00:57:55,917 --> 00:57:58,500 "Não tenho paz sem você." 727 00:57:58,583 --> 00:58:01,250 "Meus dias e noites estão inquietos sem você." 728 00:58:01,333 --> 00:58:03,417 "Você roubou meu coração." 729 00:58:05,42 --> 00:58:06,42 "Até mais, querido." 730 00:58:06,292 --> 00:58:08,667 "Você pode verificar na Wikipedia." 731 00:58:08,750 --> 00:58:10,917 "Você pode pesquisar no Google." 732 00:58:10,958 --> 00:58:13,583 "Você pode até dar uma olhada, querido." 733 00:58:13,667 --> 00:58:18,292 "Você não encontrará um amado como ele." 734 00:58:18,667 --> 00:58:26,292 "Não.1... Não.1... Não.1... Não.1..." 735 00:58:43,917 --> 00:58:52,958 "Ninguém entendeu esse vínculo, amado." 736 00:58:53,458 --> 00:59:03,250 "Está completo... ainda incompleto... querido." 737 00:59:04,417 --> 00:59:06,875 "Não tenho paz sem você." 738 00:59:06,917 --> 00:59:09,458 "Meus dias e noites estão inquietos sem você." 739 00:59:09,542 --> 00:59:11,958 "Você roubou meu coração." 740 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 "Até mais, querido." 741 00:59:14,708 --> 00:59:16,917 "Você pode verificar na Wikipedia." 742 00:59:17,00 --> 00:59:19,625 "Você pode pesquisar no Google." 743 00:59:19,708 --> 00:59:22,333 "Você pode até dar uma olhada, querido." 744 00:59:22,417 --> 00:59:26,917 "Você não encontrará um amado como ele." 745 00:59:27,42 --> 00:59:34,667 "Não.1... Não.1... Não.1... Não.1..." 746 00:59:34,708 --> 00:59:39,667 "Não.1... Não.1... Não.1... Não.1..." 747 00:59:39,833 --> 00:59:42,542 Mustakin Bhai tem deu alguns presentes para você. 748 00:59:46,958 --> 00:59:47,750 Vamos. 749 00:59:47,958 --> 00:59:49,542 Como fazer | olhar? 750 00:59:57,542 --> 01:00:00,458 Ninguém nunca vai ligar você é um desmazelado feio de novo. 751 01:00:08,500 --> 01:00:12,958 Mamãe, Kaveri e... papai vão fique muito feliz em me ver assim. 752 01:00:18,917 --> 01:00:20,417 Então vamos mostrar a eles. 753 01:00:22,542 --> 01:00:25,417 Não, Inder. É uma má ideia. - Não, não é. 754 01:00:35,00 --> 01:00:37,00 Saru. Vamos. 755 01:00:59,00 --> 01:01:02,542 vou amarrar meu cabelo... ou deveria | que seja assim. 756 01:01:03,750 --> 01:01:04,833 Deixe ser do jeito que é. 757 01:01:04,917 --> 01:01:06,542 Você está lindo. 758 01:01:46,833 --> 01:01:49,458 O nome do falecido? 759 01:01:50,583 --> 01:01:52,00 Sarasvati. 760 01:01:54,958 --> 01:01:56,917 E 'Clã'... Kaundanyesya! 761 01:02:41,833 --> 01:02:44,500 | esqueci completamente como pais decepcionantes podem ser. 762 01:02:50,875 --> 01:02:52,625 O que você fará agora, Saru? 763 01:02:52,958 --> 01:02:53,917 Huh! 764 01:02:58,417 --> 01:03:02,875 Eu... eu não sou um perdedor que desiste. 765 01:03:06,667 --> 01:03:08,917 | irá para o escritório como este novo Saru. 766 01:03:10,42 --> 01:03:13,667 Quando alguém me elogia, Eu direi obrigado. 767 01:03:16,42 --> 01:03:17,375 Inder... 768 01:03:19,00 --> 01:03:24,500 ...| não vou desperdiçar isso lindo rosto que você me deu. 769 01:03:27,583 --> 01:03:30,583 E quando algum adequado menino cai nessa cara e diz... 770 01:03:31,500 --> 01:03:32,917 "Case comigo, Saru." 771 01:03:34,83 --> 01:03:36,42 Eu direi "Sim, por favor". 772 01:03:40,625 --> 01:03:42,375 | virá conhecer o pai. 773 01:03:44,500 --> 01:03:47,542 E ele vai tirar essa foto. 774 01:03:48,875 --> 01:03:51,625 Ele vai me abraçar... e dizer... 775 01:03:54,500 --> 01:03:56,00 Deus te abençoe. 776 01:03:57,333 --> 01:03:59,417 Que você tenha uma vida longa. 777 01:04:44,83 --> 01:04:45,542 Não está bem, Saru? 778 01:04:48,458 --> 01:04:49,750 Você está bem? 779 01:04:51,792 --> 01:04:53,958 | estou bem, obrigado. 780 01:04:55,333 --> 01:05:00,42 Qual é a motivação por trás essa reforma incrível e alucinante? 781 01:05:04,667 --> 01:05:06,333 Diga-me, | estou esperando. 782 01:05:10,417 --> 01:05:14,500 Então isso | pode prender alguns IIT... IIM. 783 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 Realmente? 784 01:05:16,750 --> 01:05:18,292 Te vejo. 785 01:05:20,750 --> 01:05:22,333 Vê você! 786 01:05:24,917 --> 01:05:27,917 Olá... posso | falar com Saraswati Parthasaarthy. 787 01:05:28,00 --> 01:05:30,708 Saru está gripado, então ela não fui à biblioteca hoje. 788 01:05:30,792 --> 01:05:32,00 OK. 789 01:05:36,958 --> 01:05:40,958 Com licença. Saru voltou? - Não, ela ainda está gripada. 790 01:05:41,42 --> 01:05:44,42 Caso contrário, Saru tomará uma licença... é impossível. 791 01:05:56,125 --> 01:05:59,42 Você não me contou que estava com gripe. - Foi apenas um viral. 792 01:05:59,292 --> 01:06:00,792 Nada sério. 793 01:06:01,625 --> 01:06:04,00 Aquele festeiro é estive procurando por você. 794 01:06:06,500 --> 01:06:09,00 Aquele... Abhimanyu... Qual é o nome dele? 795 01:06:11,42 --> 01:06:12,333 Shashtri. 796 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Certo. 797 01:06:15,42 --> 01:06:17,00 Ele não tinha seu número. 798 01:06:17,667 --> 01:06:20,292 Não, graças a Deus. 799 01:06:20,375 --> 01:06:23,583 Por que? Ele está incomodando você? - Não! 800 01:06:29,292 --> 01:06:31,42 Então por que você o está evitando? 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,708 Por que você o está evitando? 802 01:06:37,667 --> 01:06:39,750 Porque toda vez | aberto minha boca na frente dele... 803 01:06:39,833 --> 01:06:42,333 ...| diga algo idiota. 804 01:06:43,42 --> 01:06:44,750 Não pergunte por quê? 805 01:06:46,458 --> 01:06:47,667 Por que? 806 01:06:52,500 --> 01:06:55,42 Você conseguiu um emprego, não foi? - O que? 807 01:06:56,750 --> 01:06:59,292 Este arquivo... Você conseguiu um emprego! 808 01:07:00,792 --> 01:07:02,417 Parabéns. 809 01:07:04,542 --> 01:07:07,792 Este não é um arquivo meu currículos... tem uma lista de garotos. 810 01:07:08,458 --> 01:07:10,958 Todos eles são IITs... IIMs. 811 01:07:12,333 --> 01:07:14,417 Na próxima semana eles virão ver você. 812 01:07:15,375 --> 01:07:17,750 Você definitivamente vai como alguém com certeza. 813 01:07:34,917 --> 01:07:36,00 Saru. 814 01:07:36,542 --> 01:07:38,667 Oi. - Oi. 815 01:07:39,83 --> 01:07:42,333 Como está sua saúde agora? - Bom. 816 01:07:44,00 --> 01:07:47,917 Eu tenho tentado conheci você nos últimos dias. 817 01:07:49,458 --> 01:07:53,375 | queria perguntar se... você está livre. 818 01:07:54,917 --> 01:07:56,83 Hoje? 819 01:07:56,333 --> 01:07:58,958 Não! Nos próximos 80-90 anos. 820 01:07:59,417 --> 01:08:05,750 Se você estiver livre... podemos sair... juntos. 821 01:08:10,00 --> 01:08:11,458 O que você... 822 01:08:11,792 --> 01:08:13,292 O que você quer dizer? 823 01:08:13,917 --> 01:08:19,875 Que você prendeu esse IIT... IIM... 824 01:08:23,375 --> 01:08:25,625 | sei que isso é muito repentino. 825 01:08:26,542 --> 01:08:29,833 Mas esse sentimento foi igualmente repentino. 826 01:08:30,708 --> 01:08:36,583 Naquele dia em que você saiu para um encontro, | não gostei nada. 827 01:08:38,917 --> 01:08:41,375 E quando você fez essa reforma... 828 01:08:41,458 --> 01:08:44,00 ...| esperava que você fizesse isso por mim. 829 01:08:46,542 --> 01:08:48,875 E quando você não fez venha para o escritório... 830 01:08:49,667 --> 01:08:52,625 ...| percebi que você... 831 01:08:53,667 --> 01:08:55,542 Você é o único, Saru... 832 01:08:58,542 --> 01:08:59,958 Você vai... 833 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 Você quer se casar comigo? 834 01:09:27,500 --> 01:09:28,417 Saru. 835 01:09:28,458 --> 01:09:29,542 Qual é a emergência? 836 01:09:29,625 --> 01:09:31,292 Boas notícias. Vamos. 837 01:09:32,375 --> 01:09:35,583 O cara nº .8 neste arquivo está esperando por você. 838 01:09:35,625 --> 01:09:36,958 Lá em cima, no restaurante. 839 01:09:38,375 --> 01:09:40,750 Ele é IIT... IIM... e MIT também. 840 01:09:41,208 --> 01:09:42,667 Seu pai realmente vai amá-lo. 841 01:09:42,708 --> 01:09:45,458 Abhimanyu veio ver mim durante a hora do almoço. 842 01:09:46,833 --> 01:09:48,250 Você quer dizer aquele festeiro. 843 01:09:49,875 --> 01:09:53,333 Aquele festeiro é IIT... IIM... - | ver. 844 01:09:53,417 --> 01:09:55,00 Brâmane... Shashtri. 845 01:09:55,708 --> 01:09:57,833 Parece que a resposta às orações do seu pai. 846 01:09:57,917 --> 01:09:59,00 Vamos. 847 01:10:00,625 --> 01:10:02,542 Ele quer se casar comigo. 848 01:10:05,292 --> 01:10:06,583 O que fazer | fazer? 849 01:10:10,667 --> 01:10:11,708 Diga sim. 850 01:10:41,458 --> 01:10:47,958 "Meu coração caiu no cativeiro de memórias." 851 01:10:48,42 --> 01:10:54,792 "Este amor quebrou em pedaços." 852 01:10:54,833 --> 01:11:01,500 "Nosso encontro não foi uma coincidência." 853 01:11:01,542 --> 01:11:08,00 “Ó benfeitor. “Ó benfeitor. "Ó benfeitor." 854 01:11:08,250 --> 01:11:14,792 "Nosso encontro não foi uma coincidência." 855 01:11:14,875 --> 01:11:22,00 “Ó benfeitor. “Ó benfeitor. "Ó benfeitor." 856 01:11:29,875 --> 01:11:32,875 Por favor, venha ir às compras para o meu casamento? 857 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 Tudo | selecionado 858 01:11:35,833 --> 01:11:37,792 ...| parecia o velho Saru. 859 01:11:37,875 --> 01:11:39,542 Por favor, Inder. 860 01:11:40,708 --> 01:11:42,417 | quero estar linda naquele dia. 861 01:11:48,958 --> 01:11:52,417 "Você ama outra pessoa." 862 01:11:52,458 --> 01:11:55,625 "Você pensa em outra pessoa." 863 01:11:55,708 --> 01:12:00,833 "O coração não pode aceitar isso." 864 01:12:02,417 --> 01:12:05,708 "Há uma faísca de separação." 865 01:12:05,792 --> 01:12:09,00 "O que é esse fogo?" 866 01:12:09,250 --> 01:12:14,708 "Meu desejo por você me matou." 867 01:12:14,750 --> 01:12:21,208 "Nosso encontro não foi uma coincidência." 868 01:12:21,292 --> 01:12:28,750 “Ó benfeitor. “Ó benfeitor. "Ó benfeitor." 869 01:12:58,625 --> 01:13:00,625 Oi. - O que é isso? 870 01:13:01,417 --> 01:13:02,875 Pós-casamento, Abhimanyu está conseguindo um emprego... 871 01:13:02,958 --> 01:13:04,542 ..No escritório da Turquia. 872 01:13:05,250 --> 01:13:07,583 Exame de sangue era obrigatório para o visto... 873 01:13:07,667 --> 01:13:09,792 ...ASSIM | tive que ir para o hospital... - Você está indo para a Turquia? 874 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Primeiro cartão... 875 01:13:22,958 --> 01:13:24,417 Para você! 876 01:13:34,708 --> 01:13:36,667 Inder, se você não vier... 877 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 ...não terei ninguém quem será meu. 878 01:13:43,750 --> 01:13:47,00 "Esse vazio vai ficar comigo..." 879 01:13:47,250 --> 01:13:50,417 "...n90 importa onde | vá." 880 01:13:50,500 --> 01:13:55,417 "| não posso ser paciente." 881 01:13:56,875 --> 01:14:03,667 "Neste meu mundo incolor..." 882 01:14:03,750 --> 01:14:09,417 "...| me pergunto por que seu nome me dá alívio." 883 01:14:09,500 --> 01:14:15,750 "Nosso encontro não foi uma coincidência." 884 01:14:15,833 --> 01:14:16,917 Senhor... 885 01:14:17,00 --> 01:14:19,500 Senhor... o cartão de casamento de Saru. 886 01:14:20,583 --> 01:14:23,708 Senhor... o cara é IIT... apenas como você queria. 887 01:14:24,792 --> 01:14:28,292 Senhor, se você não vier... ela vai não tem ninguém em seu casamento. 888 01:14:29,542 --> 01:14:31,458 Senhor, por favor, aceite. 889 01:14:31,833 --> 01:14:38,708 "Nosso encontro não foi uma coincidência." 890 01:14:38,792 --> 01:14:45,375 “Ó benfeitor. “Ó benfeitor. "Ó benfeitor." 891 01:14:45,458 --> 01:14:51,792 "Meu coração caiu no cativeiro de memórias." 892 01:14:51,875 --> 01:14:58,542 "Este amor quebrou em pedaços." 893 01:14:58,625 --> 01:15:05,333 "Nosso encontro não foi uma coincidência." 894 01:15:05,417 --> 01:15:13,375 “Ó benfeitor. “Ó benfeitor. "Ó benfeitor." 895 01:15:26,708 --> 01:15:29,208 Olá, onde está o noivo? 896 01:15:29,292 --> 01:15:30,708 Venha, Saru. 897 01:15:31,417 --> 01:15:33,708 Ele está pegando seus pais do aeroporto. Ele estará aqui em breve. 898 01:15:41,333 --> 01:15:45,375 Vou buscar Abhimanyu. - Sim. 899 01:15:51,875 --> 01:15:54,792 Parabéns. - Obrigado. 900 01:16:37,375 --> 01:16:41,00 Inder... o registrador está ligando. 901 01:16:47,750 --> 01:16:49,917 Sim, senhor. Onde está o cara? 902 01:16:50,167 --> 01:16:52,250 Quanto tempo mais vai | tem que esperar? 903 01:16:52,333 --> 01:16:54,750 Senhor, ele deve estar preso trânsito... é por isso que ele está atrasado. 904 01:16:54,833 --> 01:16:56,208 Ele estará aqui a qualquer minuto. 905 01:16:56,458 --> 01:16:57,917 Isso é demais, senhor. 906 01:16:58,167 --> 01:17:00,708 Ele já está 40 minutos atrasado. 907 01:17:00,792 --> 01:17:02,625 Existem outras pessoas esperando lá fora. 908 01:17:02,708 --> 01:17:08,292 Faça-me um favor, saia para que | pode casar com aqueles cujo noivo chegou, 909 01:17:52,542 --> 01:17:53,583 Entre. 910 01:17:55,333 --> 01:17:58,333 Alguém morreu que você não apareceu? 911 01:18:01,625 --> 01:18:03,250 Por que, Abhimanyu? 912 01:18:08,417 --> 01:18:10,417 Meus pais disseram não para este casamento. 913 01:18:13,500 --> 01:18:14,833 | sinto muito. 914 01:18:17,875 --> 01:18:18,792 Inder... 915 01:18:21,208 --> 01:18:22,958 ...ele não quer se casar comigo. 916 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 Se houver um mal-entendido, então vamos sentar e limpar isso. 917 01:18:35,833 --> 01:18:38,917 O registrador ainda está esperando. Vocês dois ainda podem se casar. 918 01:18:39,458 --> 01:18:42,542 Que casamento? O que você está dizendo? 919 01:18:42,958 --> 01:18:44,792 Você deveria dar um soco nele! 920 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 Dê um soco nele! Dê um soco nele! 921 01:18:46,667 --> 01:18:48,542 Dê um soco nele! Dê um soco nele! 922 01:18:49,625 --> 01:18:50,708 Dê um soco nele! 923 01:18:56,208 --> 01:18:57,417 Saru! 924 01:18:58,958 --> 01:19:01,708 Abhimanyu! Só um minuto! 925 01:19:11,458 --> 01:19:15,833 Uma garota cujos últimos ritos foram realizados pela família enquanto ela ainda está viva... 926 01:19:16,375 --> 01:19:18,667 ...não podemos aceitar uma garota assim em nossa família. 927 01:19:18,875 --> 01:19:20,708 É impossível. 928 01:19:20,750 --> 01:19:22,458 Não temos uma mentalidade tão liberal. 929 01:19:23,208 --> 01:19:26,417 Hoje, quando Abhimanyu disse nós sobre isso no aeroporto... 930 01:19:26,500 --> 01:19:28,500 ...nós deixamos isso claro para ele... 931 01:19:28,583 --> 01:19:30,792 Este casamento não é possível. 932 01:19:31,417 --> 01:19:35,583 E se ele seguir em frente... então não faremos parte disso. 933 01:19:52,333 --> 01:19:56,792 Você disse que... o deles a aprovação é apenas uma formalidade. 934 01:19:59,542 --> 01:20:01,667 Se você disser sim... eles dirão sim. 935 01:20:25,875 --> 01:20:27,500 Você deveria ter dado um soco nele. 936 01:20:28,375 --> 01:20:29,542 Por que você não fez isso? 937 01:20:29,875 --> 01:20:31,292 Por que você não deu um soco nele? 938 01:20:31,375 --> 01:20:32,625 Por que você não fez isso? 939 01:20:32,875 --> 01:20:34,375 Por que você não deu um soco nele? 940 01:20:34,458 --> 01:20:35,708 Por que você não deu um soco nele? 941 01:20:36,750 --> 01:20:39,333 Se | tinha dado um soco nele... isso teria acabado com tudo. 942 01:20:41,958 --> 01:20:45,667 E... você não faria tenha uma segunda chance... 943 01:20:45,750 --> 01:20:46,750 ...para pedir desculpas, | amo você. 944 01:20:46,833 --> 01:20:47,792 Desculpe... 945 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Ele não merece desculpas, | amo você. 946 01:20:49,958 --> 01:20:51,958 Ele não merece uma segunda chance. 947 01:20:52,250 --> 01:20:55,00 Tudo isso que você está fazendo... 948 01:20:55,250 --> 01:20:56,708 ...ne não merece tudo isso. 949 01:20:56,750 --> 01:20:58,958 Ele não merece isso. Ele não merece nada. 950 01:20:59,208 --> 01:21:00,833 Ele não merece nada. 951 01:21:15,375 --> 01:21:24,667 "Minha inquietação traria um pouco de paz" 952 01:21:25,292 --> 01:21:32,792 "Sempre que | vejo seu rosto" 953 01:21:33,375 --> 01:21:41,42 "Sempre que | vejo seu rosto" 954 01:21:41,583 --> 01:21:50,750 "Minha loucura exige um pouco de paciência." 955 01:21:51,375 --> 01:21:58,958 "Sempre que | vejo seu rosto" 956 01:21:59,375 --> 01:22:04,917 “Toda vez que alguém menciona seu nome." 957 01:22:05,375 --> 01:22:13,833 "Meu amor por você começa a fluir dos meus olhos como lágrimas." 958 01:22:19,500 --> 01:22:21,458 Senhor e Sra. Abhimanyu Shastri. 959 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 Parabéns. 960 01:22:22,833 --> 01:22:24,250 Esta é a sua suíte de lua de mel. 961 01:22:24,292 --> 01:22:24,917 Aproveite sua estadia. 962 01:22:25,00 --> 01:22:26,458 Saru, espere um minuto. 963 01:22:27,667 --> 01:22:29,00 Saru, pare com isso. 964 01:22:29,417 --> 01:22:30,792 Pare com o quê, Inder. 965 01:22:31,00 --> 01:22:32,708 Dois dias de antecedência já foi pago. 966 01:22:32,792 --> 01:22:33,833 Por que desperdiçá-lo? 967 01:22:33,917 --> 01:22:35,833 E de qualquer maneira, | não posso voltar para casa. 968 01:22:36,375 --> 01:22:38,458 Você pode ir, se quiser. 969 01:22:39,667 --> 01:22:41,333 Ir. -Saru... 970 01:22:48,500 --> 01:22:52,458 "Dia e noite | reze por apenas uma coisa." 971 01:22:52,542 --> 01:22:56,250 “Isso | amar e morrer por você.” 972 01:22:56,583 --> 01:23:00,208 "Toda vez | olhe ao redor, | vejo apenas você." 973 01:23:00,292 --> 01:23:04,458 "E | quero me render meu mundo para você." 974 01:23:04,542 --> 01:23:10,208 “Toda vez que alguém menciona seu nome." 975 01:23:10,583 --> 01:23:18,917 "Eu posso sentir seus lábios nos meus." 976 01:23:19,00 --> 01:23:28,583 "Todos os meus caminhos encontram seu destino." 977 01:23:28,792 --> 01:23:36,667 "Sempre que | vejo seu rosto" 978 01:23:36,833 --> 01:23:44,750 "Sempre que | vejo seu rosto" 979 01:23:49,458 --> 01:23:53,792 Veja Inder... embora | ficaram lindas... 980 01:23:54,458 --> 01:23:57,208 ...NINGUÉM quer se casar comigo. 981 01:24:29,625 --> 01:24:31,792 Você vai me odiar por isso amanhã, Saru. 982 01:24:32,458 --> 01:24:33,958 Por favor. 983 01:24:38,417 --> 01:24:46,292 "Os ventos insípidos apenas me deram um cheiro do seu perfume." 984 01:24:46,500 --> 01:24:50,583 "O amor é uma coisa perigosa." 985 01:24:50,667 --> 01:24:54,375 "Algum dia isso vai me matar." 986 01:24:54,458 --> 01:24:59,917 “Toda vez que alguém menciona seu nome." 987 01:25:00,542 --> 01:25:08,667 "Cada momento narra sua história." 988 01:25:08,917 --> 01:25:18,417 “Cada anseio o meu fica confortado. 989 01:25:18,708 --> 01:25:26,667 "Sempre que | vejo seu rosto" 990 01:25:26,750 --> 01:25:35,583 "Sempre que | vejo seu rosto" 991 01:26:51,458 --> 01:26:53,292 "Abhimanyu veio me ver." 992 01:26:53,875 --> 01:26:57,958 "| não sei se | deveria pedir desculpas, obrigado..." 993 01:26:58,208 --> 01:26:59,458 "...ou adeus." 994 01:27:28,958 --> 01:27:30,250 Olá. 995 01:27:35,375 --> 01:27:36,458 Por favor, sente-se. 996 01:27:48,500 --> 01:27:50,792 Kaveri vai se casar no dia 27. 997 01:27:55,333 --> 01:27:57,667 Saru não atende meu telefone. 998 01:28:01,250 --> 01:28:03,958 Você pode, por favor, dar a ela este cartão? 999 01:28:04,208 --> 01:28:06,667 Parei de ver Saru. 1000 01:28:30,917 --> 01:28:32,792 E | estou saindo desta cidade. 1001 01:28:39,250 --> 01:28:42,292 Tudo bem, filho. Vê você. 1002 01:28:46,542 --> 01:28:47,542 | vai... 1003 01:28:48,875 --> 01:28:50,708 | dará este cartão para Saru. 1004 01:28:56,750 --> 01:28:58,542 Cuide-se. 1005 01:29:06,500 --> 01:29:08,917 Sarasvati. - Ela não trabalha mais aqui. 1006 01:29:11,333 --> 01:29:13,708 Alguma informação sobre ela? - Não. 1007 01:29:18,375 --> 01:29:19,542 Com licença. 1008 01:29:20,292 --> 01:29:22,625 Você pode dar isso para Abhimanyu Shashtri? 1009 01:29:22,833 --> 01:29:24,375 Obrigado. 1010 01:29:36,750 --> 01:29:37,917 Inder. 1011 01:29:41,333 --> 01:29:42,958 | não pode dar este cartão para Saru? 1012 01:29:46,833 --> 01:29:47,667 Por que? 1013 01:29:47,708 --> 01:29:50,875 Desde que nosso casamento acabou, não estamos em contato. 1014 01:29:52,250 --> 01:29:53,292 Isso é mentira. 1015 01:29:55,00 --> 01:29:57,583 Você veio vê-la no resort... ela estava com você. 1016 01:29:57,667 --> 01:29:58,917 | eu mesmo vi. 1017 01:30:00,917 --> 01:30:03,417 Sim, | veio. Tivemos uma conversa pessoal. 1018 01:30:04,458 --> 01:30:06,583 Depois disso ela seguiu seu caminho, e | foi meu. 1019 01:30:12,750 --> 01:30:13,958 O que você quer dizer com 'o jeito dela'? 1020 01:30:15,00 --> 01:30:16,625 Ela deve ter lhe dado algum endereço? 1021 01:30:17,375 --> 01:30:18,292 Não. 1022 01:30:18,750 --> 01:30:20,375 Qualquer mensagem para sua família. 1023 01:30:25,292 --> 01:30:26,292 | sinto muito. 1024 01:30:30,42 --> 01:30:31,458 Abhimanyu. 1025 01:30:34,292 --> 01:30:35,750 Alguma mensagem para mim? 1026 01:30:36,500 --> 01:30:37,708 Não! 1027 01:31:32,375 --> 01:31:33,708 | tenha uma arma. 1028 01:31:34,875 --> 01:31:37,542 E da próxima vez que você for em qualquer lugar sem me dizer... 1029 01:31:37,583 --> 01:31:40,458 .Vou colocar todos os seis balas aqui e aqui! 1030 01:31:41,417 --> 01:31:42,667 Pegue? 1031 01:31:42,750 --> 01:31:43,708 O que? 1032 01:31:44,417 --> 01:31:45,500 O que? 1033 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Você não vai nem dizer olá? - Não. 1034 01:31:52,375 --> 01:31:53,875 Por que não? 1035 01:31:55,833 --> 01:31:59,250 Porque depois de uma aventura de simpatia, você não diz olá. 1036 01:31:59,542 --> 01:32:00,625 Vocês evitam um ao outro. 1037 01:32:01,00 --> 01:32:03,833 | veja... então é por isso que você está correndo. 1038 01:32:04,250 --> 01:32:05,625 Porque você está envergonhado. 1039 01:32:05,708 --> 01:32:07,292 Saru, cresça. 1040 01:32:07,375 --> 01:32:10,875 | não correu. | mandei uma mensagem para você. 1041 01:32:11,458 --> 01:32:13,542 Você não entendeu? Huh! 1042 01:32:18,750 --> 01:32:21,750 | fiz... e | deixei você ir porque... 1043 01:32:21,792 --> 01:32:25,500 ...| pensei que você estava começando uma vida com aquele Abhimanyu. 1044 01:32:26,583 --> 01:32:31,00 Saru... por que você está vagando nas selvas? 1045 01:32:32,500 --> 01:32:34,500 Por que você está vagando nas selvas como um hippie? 1046 01:32:35,00 --> 01:32:35,958 Diga-me... 1047 01:32:36,583 --> 01:32:38,667 Quem é você para me perguntar isso? 1048 01:32:44,250 --> 01:32:48,708 Saru. Você me diz... quem sou | para você depois daquela noite? 1049 01:32:49,250 --> 01:32:51,375 A noite se foi... o assunto acabou, Inder 1050 01:32:54,292 --> 01:32:55,750 O que quer que tenha acontecido naquela noite... 1051 01:32:56,333 --> 01:32:58,708 ...foi apenas um momento esquecer Abhinamyu. 1052 01:32:59,292 --> 01:33:00,917 Não foi nada de especial. 1053 01:33:00,958 --> 01:33:02,875 Não foi nada uau! 1054 01:33:04,208 --> 01:33:05,292 Pegue? 1055 01:33:06,833 --> 01:33:08,875 Agora deixe-me em paz. 1056 01:33:10,542 --> 01:33:11,917 Deixe-me em paz. 1057 01:33:59,583 --> 01:34:01,417 Agora me diga quem | sou. 1058 01:34:02,292 --> 01:34:04,542 Diga-me quem | sou para você. 1059 01:34:04,792 --> 01:34:06,333 Saru? 1060 01:34:06,417 --> 01:34:07,792 Saru? 1061 01:34:08,375 --> 01:34:09,833 Saru? 1062 01:34:10,417 --> 01:34:11,583 Saru? 1063 01:34:21,208 --> 01:34:24,333 | proibiu estritamente Saraswati de ir para grandes altitudes. 1064 01:34:24,417 --> 01:34:25,833 Ela tem meningioma. 1065 01:34:27,250 --> 01:34:29,375 Um tumor profundo no cérebro. 1066 01:34:29,708 --> 01:34:31,583 Não podemos operar isso. 1067 01:34:31,625 --> 01:34:33,708 E nem podemos fazer quimioterapia. 1068 01:34:33,792 --> 01:34:36,250 É por isso que estamos tratando ela com medicamentos orais. 1069 01:34:36,833 --> 01:34:39,875 Nesses casos, diagnóstico também é difícil. 1070 01:34:39,958 --> 01:34:41,625 Porque existem sem sintomas visíveis... 1071 01:34:41,667 --> 01:34:43,500 ...além de dor de cabeça e febre. 1072 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 E | tinha explicado isso para Saru e seu noivo. 1073 01:34:45,667 --> 01:34:46,958 Aguentar. 1074 01:34:47,750 --> 01:34:49,708 Abhimanyu. - Sim. 1075 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 Sim, Sr. 1076 01:35:01,333 --> 01:35:03,583 Você terminou com ela por causa de sua doença. 1077 01:35:03,625 --> 01:35:06,833 | recebeu os relatórios apenas alguns horas depois | rompeu o casamento. 1078 01:35:07,583 --> 01:35:08,875 Se | já sabia disso antes... 1079 01:35:08,958 --> 01:35:10,917 .... nunca teria machucado Saru. 1080 01:35:12,417 --> 01:35:16,500 Meu escritório realizou alguns exames médicos de rotina para o visto. 1081 01:35:16,708 --> 01:35:20,458 É por isso que o médico me ligou primeiro, não Saru. 1082 01:35:21,875 --> 01:35:23,917 não estou orgulhoso de mim mesmo. 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,500 | continuei procurando por Saru a noite toda com os relatórios. 1084 01:35:27,583 --> 01:35:29,917 No dia seguinte, quando | conheci ela no Resort | pediu desculpas. 1085 01:35:30,00 --> 01:35:31,875 Pedi uma segunda chance. 1086 01:35:32,583 --> 01:35:33,833 Mas ela não concordou. 1087 01:35:35,917 --> 01:35:37,875 Ela disse isso | tive sorte... 1088 01:35:37,917 --> 01:35:39,375 Se | não tinha rompido o casamento... 1089 01:35:39,458 --> 01:35:42,458 ...então | teria ficado preso uma esposa com tumor. 1090 01:35:51,208 --> 01:35:54,792 | veio te perguntar se ela deixou uma mensagem para mim ou não... 1091 01:35:55,375 --> 01:35:56,667 Lembra? 1092 01:35:57,208 --> 01:35:58,500 Por que você mentiu para mim? 1093 01:36:00,792 --> 01:36:02,833 Você não dirá nada a Inder. 1094 01:36:03,833 --> 01:36:05,833 Essa foi uma promessa que ela tirou de mim. 1095 01:36:06,792 --> 01:36:08,875 Caso contrário... | teria te contei tudo. 1096 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Você pode acabar com um casamento, mas não uma promessa. 1097 01:36:15,375 --> 01:36:16,833 Como está Saru? 1098 01:36:20,833 --> 01:36:22,542 Mesmo se você souber, o que você fará? 1099 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 Com licença, senhor. 1100 01:36:55,625 --> 01:36:57,292 Coisas do paciente. 1101 01:37:28,833 --> 01:37:30,542 Obrigado. 1102 01:38:06,417 --> 01:38:08,833 Você vai me fazer sentar a festa com o soro fisiológico? 1103 01:38:10,708 --> 01:38:13,792 Você ameaçou o médico com uma arma para convencê-lo? 1104 01:38:17,750 --> 01:38:18,958 Onde é a festa? 1105 01:38:25,583 --> 01:38:26,833 É uma surpresa. 1106 01:38:28,833 --> 01:38:30,500 | como surpresas. 1107 01:39:32,250 --> 01:39:38,583 "Meu coração só amou você." 1108 01:39:38,625 --> 01:39:44,792 "Você é o único por quem eu orei." 1109 01:39:44,958 --> 01:39:50,208 "Sua ausência é como uma maldição." 1110 01:39:51,417 --> 01:39:56,708 "Sua ausência é como uma maldição." 1111 01:39:57,750 --> 01:40:03,958 "Se você for embora... eu morrerei." 1112 01:40:04,250 --> 01:40:07,500 "Querida | juro por você." 1113 01:40:07,583 --> 01:40:10,583 "Querida | juro por você." 1114 01:40:10,667 --> 01:40:13,792 "Querida | juro por você." 1115 01:40:14,458 --> 01:40:20,00 "Toda vez que vejo você, meus olhos ficam molhados de lágrimas." 1116 01:40:20,292 --> 01:40:23,542 "Querida | juro por você." 1117 01:40:23,625 --> 01:40:26,625 "Querida | juro por você." 1118 01:40:26,708 --> 01:40:30,42 "Querida | juro por você." 1119 01:40:44,792 --> 01:40:47,583 Papai está tão lindo, não é? 1120 01:40:49,458 --> 01:40:51,625 Mamãe ganhou aquele colar antigo... 1121 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Ela estava pedindo isso há muito tempo. 1122 01:40:58,917 --> 01:41:01,458 Esse é meu tio de Vizag. 1123 01:41:02,667 --> 01:41:03,833 Irmão do meu pai. 1124 01:41:06,00 --> 01:41:07,917 Sempre que ele diz alguma coisa... 1125 01:41:07,958 --> 01:41:10,708 ..no final de cada frase ele faz isso... 1126 01:41:12,958 --> 01:41:16,542 Olha... olha... ele fez isso de novo... ele faz isso o tempo todo. 1127 01:41:18,625 --> 01:41:24,833 "Meu coração está... viciado em você." 1128 01:41:24,917 --> 01:41:30,833 "Nunca... me traia." 1129 01:41:31,00 --> 01:41:36,833 "Estou acostumado com você... não é minha culpa." 1130 01:41:36,875 --> 01:41:43,333 "Sem você... é impossível viver." 1131 01:41:43,417 --> 01:41:49,667 "Você é o único por quem eu orei." 1132 01:41:49,750 --> 01:41:54,583 "Sua ausência é como uma maldição." 1133 01:41:56,00 --> 01:42:01,875 "Se você for embora... eu morrerei." 1134 01:42:02,458 --> 01:42:05,667 "Querida | juro por você." 1135 01:42:05,708 --> 01:42:08,792 "Querida | juro por você." 1136 01:42:08,875 --> 01:42:11,833 "Querida | juro por você." 1137 01:42:12,667 --> 01:42:18,458 "Toda vez que vejo você, meus olhos ficam molhados de lágrimas." 1138 01:42:18,542 --> 01:42:21,583 "Querida | juro por você." 1139 01:42:21,625 --> 01:42:24,833 "Querida | juro por você." - Obrigado. 1140 01:42:24,917 --> 01:42:27,583 "Querida | juro por você." 1141 01:42:29,417 --> 01:42:30,625 Case comigo, Saru. 1142 01:42:36,708 --> 01:42:38,750 Casamento de caridade... 1143 01:42:39,750 --> 01:42:40,875 Não, obrigado. 1144 01:42:43,583 --> 01:42:44,750 Saru. 1145 01:42:45,750 --> 01:42:46,958 Saru, por favor. 1146 01:42:47,667 --> 01:42:49,375 Não é sua responsabilidade... 1147 01:42:49,417 --> 01:42:50,542 ...para cumprir cada história incompleta minha, Inder. 1148 01:42:50,625 --> 01:42:51,625 Então de quem é? 1149 01:42:52,250 --> 01:42:53,583 Pare com isso, por favor. 1150 01:42:54,792 --> 01:42:57,958 não sou sua primeira escolha Nem sou | sua melhor escolha... 1151 01:42:58,250 --> 01:42:59,417 Você é meu único... 1152 01:43:05,708 --> 01:43:09,500 Se você perguntar de novo, direi que sim. 1153 01:43:13,750 --> 01:43:16,250 Vou me rebaixar muito em minha opinião. 1154 01:43:20,417 --> 01:43:22,417 | quero morrer de orgulho... 1155 01:43:27,250 --> 01:43:29,00 Dê-me sua mão. 1156 01:43:29,542 --> 01:43:30,875 Você não pode morrer. 1157 01:43:38,667 --> 01:43:45,667 Vá sempre bolsas os pais desejam para o filho. 1158 01:43:46,792 --> 01:43:49,208 Colocando uma guirlanda em uma foto é uma maldição e não um desejo... 1159 01:43:49,292 --> 01:43:51,708 ...e nenhum Deus jamais cumpre uma maldição. 1160 01:43:56,208 --> 01:43:57,583 Bênçãos ou maldições... 1161 01:43:59,583 --> 01:44:01,917 O que quer que os pais desejem de seus corações... 1162 01:44:05,833 --> 01:44:07,458 ...Deus diz OK. 1163 01:44:07,542 --> 01:44:09,292 Tudo bem... 1164 01:44:10,917 --> 01:44:12,833 Chega, Saru. 1165 01:44:13,417 --> 01:44:14,542 Suficiente. 1166 01:44:15,833 --> 01:44:17,750 Vamos para o hospital. 1167 01:45:01,542 --> 01:45:03,208 Oh meu Deus... o que ele está fazendo? 1168 01:45:03,292 --> 01:45:04,292 Jayram! 1169 01:45:04,375 --> 01:45:05,250 Jayram! 1170 01:45:05,333 --> 01:45:06,333 Venha rápido! 1171 01:45:06,417 --> 01:45:06,875 Jayram! 1172 01:45:09,458 --> 01:45:11,750 Patife! O que é isso? 1173 01:45:11,833 --> 01:45:13,417 Que hooliganismo é esse? 1174 01:45:13,875 --> 01:45:15,250 Chame a polícia! 1175 01:45:31,458 --> 01:45:33,500 Pare de colocar uma guirlanda na foto dela. 1176 01:45:34,375 --> 01:45:37,292 Caso contrário... o que você fará? 1177 01:45:37,958 --> 01:45:39,542 O que você pode fazer? 1178 01:45:45,792 --> 01:45:47,792 Eu voltarei então você pode me dar um tapa de novo. 1179 01:45:50,708 --> 01:45:52,167 Adeus. 1180 01:46:13,958 --> 01:46:15,458 Ei... amigo. 1181 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Acorde, é de manhã. 1182 01:46:19,833 --> 01:46:20,792 Vamos. 1183 01:46:25,500 --> 01:46:27,417 | disse que estou de olho em você. 1184 01:46:29,833 --> 01:46:31,667 Você é a estrela da sociedade. 1185 01:46:32,875 --> 01:46:34,417 Existem muitas reclamações contra você. 1186 01:46:36,958 --> 01:46:38,875 Você bebeu tudo isso sozinho? 1187 01:46:39,750 --> 01:46:40,875 Surpreendente. 1188 01:46:40,917 --> 01:46:43,333 Vamos, eu vou te pegar um pouco de chá na delegacia. 1189 01:46:48,583 --> 01:46:50,583 Há uma pequena melhoria. 1190 01:46:52,625 --> 01:46:54,583 Estou dispensando você só porque você está perguntando. 1191 01:46:55,167 --> 01:46:57,167 Mas certifique-se de vir para seus exames todos os dias. 1192 01:46:57,250 --> 01:46:58,625 OK. 1193 01:46:59,792 --> 01:47:01,208 Onde está seu amigo? 1194 01:47:03,208 --> 01:47:05,500 Normalmente ele está sempre aqui durante o horário de visita. 1195 01:47:05,875 --> 01:47:07,208 Então, o que aconteceu hoje? 1196 01:47:14,542 --> 01:47:16,292 Senhor, por favor, deixe-me fazer uma ligação. 1197 01:47:18,292 --> 01:47:19,333 Senhor. 1198 01:47:21,500 --> 01:47:22,625 Senhor, por favor, senhor. 1199 01:47:52,292 --> 01:47:53,583 Senhor, | preciso ligar para o hospital. 1200 01:47:53,667 --> 01:47:54,917 Rode, faça algo a respeito dele. 1201 01:47:55,292 --> 01:47:56,917 Ei... sente-se? 1202 01:47:57,458 --> 01:47:58,875 Você não está de visita aqui. 1203 01:47:59,208 --> 01:48:00,333 Sentar. 1204 01:48:03,333 --> 01:48:06,167 Deixe-me usar o telefone, caso contrário... - Caso contrário, o que? 1205 01:48:06,708 --> 01:48:08,458 Caso contrário, o que? 1206 01:48:08,667 --> 01:48:10,500 | teria colocado você atrás das grades, você sabe. 1207 01:48:11,833 --> 01:48:14,625 São inúmeras reclamações contra você da sociedade. 1208 01:48:16,250 --> 01:48:18,375 Além disso, você também tem antecedentes criminais. 1209 01:48:21,250 --> 01:48:23,875 E agora você ameaça o inspetor de plantão na delegacia. 1210 01:48:24,250 --> 01:48:24,958 Caso contrário... 1211 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Caso contrário... você fará o que? 1212 01:48:29,333 --> 01:48:31,958 Senhor... | só quero fazer uma ligação. - Rode, jogue-o atrás das grades. 1213 01:48:33,208 --> 01:48:35,250 É sábado, ele não receberá fiança até segunda-feira. 1214 01:48:35,333 --> 01:48:36,917 Por favor, senhor, é uma chamada muito importante. 1215 01:48:37,00 --> 01:48:37,875 Deixe-o apodrecer dentro de casa por um ou dois dias. 1216 01:48:37,958 --> 01:48:40,458 Senhor... Sif... - Pare de incomodar senhor. 1217 01:48:40,500 --> 01:48:41,583 Por favor, diga ao seu senhor... 1218 01:48:41,917 --> 01:48:43,625 Apenas um telefonema. Por favor, diga a ele... 1219 01:48:43,708 --> 01:48:44,500 Basta uma ligação para o hospital. 1220 01:48:45,208 --> 01:48:46,833 Ouça... 1221 01:48:49,625 --> 01:48:50,875 | vai ligar. 1222 01:48:51,667 --> 01:48:53,417 Pare... 1223 01:48:53,792 --> 01:48:56,458 Para quem você está ligando? Seu pai? 1224 01:48:56,583 --> 01:48:58,208 Pare... 1225 01:49:08,583 --> 01:49:09,583 Bharti, pegue o carro. 1226 01:49:16,333 --> 01:49:18,292 | quero publicar este livro. 1227 01:49:50,542 --> 01:49:52,667 Se alguém for liberado da prisão depois de 8 anos... 1228 01:49:52,750 --> 01:49:54,458 ...então o que ele deveria ler... 1229 01:49:57,708 --> 01:49:59,875 "Garota Ursa... Café?" 1230 01:50:14,750 --> 01:50:16,375 "Sem café?" 1231 01:50:16,625 --> 01:50:18,500 “Então que tal uma tequila?” 1232 01:50:44,875 --> 01:50:46,917 “Hoje depois da reunião uma garota no elevador..." 1233 01:50:46,958 --> 01:50:49,417 "... eu senti que | encontrei a melhor escolha da minha vida." 1234 01:50:49,958 --> 01:50:51,833 "| fique longe de garotas que choram." 1235 01:50:52,625 --> 01:50:56,875 "Mas quando você chora... | quero apenas... beijar você." 1236 01:50:57,458 --> 01:50:58,667 "Então pode |?" 1237 01:51:15,750 --> 01:51:17,917 "Já se passaram 27 dias e 9 horas desde | conheci você." 1238 01:51:18,458 --> 01:51:20,500 "Mas você ainda não respondeu." 1239 01:51:21,333 --> 01:51:22,792 "Então | acho que é não, obrigado." 1240 01:51:23,542 --> 01:51:27,333 "Mas... se você mudar de ideia, me ligue." 1241 01:52:11,917 --> 01:52:16,875 Parar. - Espere... 1242 01:53:04,542 --> 01:53:07,833 Você fugiu com um desejo de morte... Para dizer o quê? 1243 01:53:08,625 --> 01:53:10,250 Desculpe ou | amo você? 1244 01:53:22,625 --> 01:53:23,833 Espere... 1245 01:53:29,542 --> 01:53:31,458 Dessa vez ele correu fora com as algemas. 1246 01:53:32,375 --> 01:53:34,583 O que diremos ao governo? Para onde foram as algemas? 1247 01:53:34,625 --> 01:53:36,333 Deveria | ir atrás dele? - Não. 1248 01:53:36,708 --> 01:53:37,833 Vá pedir um chá. 1249 01:53:38,917 --> 01:53:40,750 Ele está em liberdade condicional de 10 minutos. 1250 01:53:40,875 --> 01:53:42,458 Depois disso ele volta novamente. 1251 01:53:42,917 --> 01:53:44,750 Seu tempo começa agora. 1252 01:54:15,333 --> 01:54:17,250 Desculpe, Saru. | estou atrasado. 1253 01:54:18,625 --> 01:54:21,750 Por que você está chorando? Você está bem? 1254 01:54:23,625 --> 01:54:25,792 Não... você não está bem. 1255 01:54:25,875 --> 01:54:28,250 Vamos para o hospital. Vamos. 1256 01:54:28,458 --> 01:54:29,833 Agora mesmo. Vir. 1257 01:54:30,417 --> 01:54:32,250 Você não me disse isso você recebeu alta. 1258 01:54:32,292 --> 01:54:35,375 Mesmo você não contou eu isso | sou sua melhor escolha. 1259 01:54:37,667 --> 01:54:39,833 Você diz | sou sua melhor escolha. 1260 01:54:40,958 --> 01:54:44,333 Então por que você deixou eu casar com aquele Abhimanyu? 1261 01:54:44,667 --> 01:54:46,958 Saru, você é minha melhor escolha, mas... 1262 01:54:47,875 --> 01:54:53,833 Um criminoso como eu não pode seja sua melhor escolha... ou a do seu pai 1263 01:54:57,625 --> 01:54:58,917 Inder... 1264 01:55:08,333 --> 01:55:11,250 Você sabe por que a vida era assim. 1265 01:55:13,958 --> 01:55:16,917 Então isso | não vá como Saraswati Parthasaarthy... 1266 01:55:18,333 --> 01:55:20,458 ...mas como Saraswati Parihaar 1267 01:55:30,500 --> 01:55:32,00 Case comigo, Inder. 1268 01:55:32,833 --> 01:55:35,417 Por favor! 1269 01:56:02,875 --> 01:56:04,542 Mestre dos Feridos... Fim da liberdade condicional. 1270 01:56:04,625 --> 01:56:05,583 Acabou o tempo. 1271 01:56:12,417 --> 01:56:18,417 Não vá, por favor... por favor... por favor... 1272 01:56:38,00 --> 01:56:40,00 Presente de casamento... meu! 1273 01:56:54,750 --> 01:56:56,750 A henna fica linda, não é? 1274 01:57:02,250 --> 01:57:03,792 Deveria | usar um sari amanhã? 1275 01:57:07,917 --> 01:57:09,625 O que você vai vestir? 1276 01:57:12,958 --> 01:57:14,625 Use algo formal. 1277 01:57:18,792 --> 01:57:23,250 É o nosso casamento, nossas roupas devem ser coordenadas. 1278 01:57:26,208 --> 01:57:30,458 O que? Brincadeira. 1279 01:57:33,333 --> 01:57:34,708 Inder... 1280 01:57:35,917 --> 01:57:37,792 Quando | fui embora... 1281 01:57:40,625 --> 01:57:43,333 ...por favor, não coloque uma guirlanda na minha foto. 1282 01:57:52,417 --> 01:57:57,375 Apenas me enterre debaixo de uma linda árvore Nos meus dois metros de espaço... 1283 01:57:59,708 --> 01:58:01,875 Quando um dos meus vem me visitar... 1284 01:58:03,667 --> 01:58:05,833 ...eu vou chover como flores sobre eles 1285 01:58:44,542 --> 01:58:46,750 Você não vai colocar uma coroa de flores mais na foto dela. 1286 01:58:49,167 --> 01:58:53,167 Por que isso faz uma diferença tão grande... 1287 01:58:53,250 --> 01:58:56,292 ...para um hooligan inútil como você? 1288 01:58:56,375 --> 01:59:00,500 Porque Saru está ficando case amanhã... comigo. 1289 01:59:06,250 --> 01:59:09,292 E desta vez... | não vim aqui para convido você gosta | fiz da última vez. 1290 01:59:09,667 --> 01:59:11,542 Na verdade, estou aqui para te contar... 1291 01:59:11,625 --> 01:59:15,917 ...quando Saru vê esta guirlanda... ela se sente magoada. 1292 01:59:16,958 --> 01:59:18,458 Ela chora. 1293 01:59:19,250 --> 01:59:21,833 E para parar suas lágrimas, | pode matar... 1294 01:59:23,500 --> 01:59:24,917 ...e morra também! 1295 01:59:33,417 --> 01:59:34,875 O que você acha? 1296 01:59:35,333 --> 01:59:37,875 Vontade | tem que usar esta arma, ou não? 1297 01:59:41,292 --> 01:59:42,417 Você não vai! 1298 01:59:45,208 --> 01:59:46,792 Chega agora! 1299 01:59:46,917 --> 01:59:48,250 Por favor. 1300 01:59:48,875 --> 01:59:49,958 Suficiente! 1301 01:59:52,917 --> 01:59:54,375 | disse a ele. 1302 01:59:55,458 --> 01:59:57,375 Ninguém vai colocar uma coroa de flores naquela foto mais. 1303 02:00:01,833 --> 02:00:03,250 Mas uma coisa... 1304 02:00:04,583 --> 02:00:08,542 Se ele disser não... uma vez... apenas uma vez... 1305 02:00:09,792 --> 02:00:13,250 ..então nosso Saru não vai se casar com você. 1306 02:00:37,917 --> 02:00:39,792 Sr. Inder... Sra. Saraswati. 1307 02:00:39,875 --> 02:00:42,792 Vocês dois estão prontos para os sete votos? 1308 02:00:47,917 --> 02:00:48,833 Sim! 1309 02:00:49,833 --> 02:00:52,708 Senhor inspetor, eles estão prontos. 1310 02:00:53,667 --> 02:00:56,708 Agora, por favor, repita esses votos comigo. 1311 02:00:59,208 --> 02:01:00,333 Primeiro voto. 1312 02:01:00,750 --> 02:01:05,833 Se você fizer uma boa ação... ou faça uma peregrinação... 1313 02:01:06,792 --> 02:01:11,583 Se você fizer uma boa ação... ou faça uma peregrinação... 1314 02:01:11,667 --> 02:01:13,750 ...faça um jejum ou faça caridade. 1315 02:01:14,375 --> 02:01:15,750 ...faça um jejum ou faça caridade. 1316 02:01:15,833 --> 02:01:17,917 Então você fará isso comigo. 1317 02:01:18,792 --> 02:01:20,292 Então você fará isso comigo. 1318 02:01:20,375 --> 02:01:24,417 Se você concorda... então venha reside no seu lado esquerdo. 1319 02:01:24,667 --> 02:01:29,625 Se você concorda... então venha reside no seu lado esquerdo. 1320 02:01:35,542 --> 02:01:36,833 | concordar! 1321 02:01:39,458 --> 02:01:40,875 Bom... 1322 02:01:42,00 --> 02:01:43,750 Agora vamos à segunda promessa. 1323 02:01:44,292 --> 02:01:48,292 A maneira como você respeita sua mãe e seu pai... 1324 02:01:50,375 --> 02:01:54,667 .. Da mesma forma... você vai respeito minha mãe e meu pai também. 1325 02:01:55,667 --> 02:01:59,208 A maneira como você respeita sua mãe e seu pai... 1326 02:02:01,333 --> 02:02:05,708 .. Da mesma forma... você vai respeito minha mãe e meu pai também. 1327 02:02:05,792 --> 02:02:09,292 E... de acordo com as normas da sua família... 1328 02:02:09,542 --> 02:02:13,333 ... você fará atividades religiosas ações e permanecer devotado a Deus. 1329 02:02:13,417 --> 02:02:17,625 Se você concorda... eles residirão no seu lado esquerdo. 1330 02:02:18,417 --> 02:02:19,00 E... 1331 02:02:19,250 --> 02:02:20,542 Espere um minuto, Saru. 1332 02:02:28,917 --> 02:02:30,542 O que aconteceu? 1333 02:02:31,458 --> 02:02:32,792 Inspetor... 1334 02:02:36,00 --> 02:02:37,708 | não respeite meu pai, Saru. 1335 02:02:42,333 --> 02:02:44,00 Saru. Saru. 1336 02:02:47,833 --> 02:02:50,750 Se | faça levar essa promessa para dentro, será uma mentira. Não é? 1337 02:03:01,958 --> 02:03:03,958 E, | não posso mentir para você, Saru. 1338 02:03:04,708 --> 02:03:06,250 Você não. 1339 02:03:06,875 --> 02:03:08,542 Você não. 1340 02:03:18,750 --> 02:03:19,958 Senhor... 1341 02:03:20,750 --> 02:03:23,375 ..podemos apenas trocar guirlandas e não promete se casar? 1342 02:03:23,917 --> 02:03:25,958 Sim claro. 1343 02:03:36,792 --> 02:03:38,958 Senhor, | estava esperando você muito mais cedo. 1344 02:04:01,958 --> 02:04:04,292 | ouvi dizer que você vai se casar. 1345 02:04:31,333 --> 02:04:34,875 Por favor, pai. Por favor... 1346 02:04:34,958 --> 02:04:37,500 Por favor, deixe-nos nos casar. 1347 02:04:38,500 --> 02:04:39,750 Por favor. 1348 02:04:40,417 --> 02:04:41,917 Por favor, pai. Por favor... 1349 02:04:41,958 --> 02:04:44,458 Por favor... Por favor... Por favor, pai. 1350 02:04:44,500 --> 02:04:46,375 Por favor... 1351 02:04:47,333 --> 02:04:49,458 Por favor, deixe-nos nos casar. 1352 02:04:49,542 --> 02:04:51,500 Por favor, vamos nos casar hoje. 1353 02:04:51,542 --> 02:04:52,833 Por favor, pai. 1354 02:04:52,875 --> 02:04:58,542 Por favor... Por favor... Por favor, pai. 1355 02:05:01,833 --> 02:05:03,958 E se | dizer não? 1356 02:05:28,708 --> 02:05:35,958 Esse 20/52... me disse ontem... 1357 02:05:38,292 --> 02:05:45,542 ...que ele pode matar por você... e morrer também. 1358 02:05:59,250 --> 02:06:02,583 Não há promessa maior que isso, Saru. 1359 02:06:06,875 --> 02:06:10,875 E não há garoto melhor do que ele por você! 1360 02:06:28,458 --> 02:06:30,417 Agora você parece uma noiva. 1361 02:06:48,792 --> 02:06:50,750 Faça uma guirlanda para ele, Saru. 1362 02:06:57,917 --> 02:06:59,500 Saru! 1363 02:07:04,500 --> 02:07:06,458 Vá em frente, querido. 1364 02:07:07,542 --> 02:07:09,333 Faça uma guirlanda para ele. 1365 02:07:42,958 --> 02:07:46,875 Parabéns. 1366 02:07:47,292 --> 02:07:48,917 Assine aqui. 1367 02:07:52,542 --> 02:07:53,625 Aqui. 1368 02:07:54,333 --> 02:07:55,750 Aqui... 1369 02:09:16,250 --> 02:09:17,667 Inder. 1370 02:09:21,292 --> 02:09:22,833 Saru. 1371 02:10:08,500 --> 02:10:10,250 Senhor, por favor, vá. 1372 02:10:29,542 --> 02:10:31,542 Kaveri está feliz? 1373 02:10:44,708 --> 02:10:48,583 Não é meu marido mais bonito que o dela? 1374 02:10:59,458 --> 02:11:00,917 Não conte a ela. 1375 02:11:04,750 --> 02:11:06,458 Ela vai ficar chateada. 1376 02:11:19,583 --> 02:11:21,667 Você me odeia? 1377 02:11:31,00 --> 02:11:33,583 | sinto muito a sua falta, pai. 1378 02:11:44,875 --> 02:11:48,958 Que bom ver toda a família aqui. Parabéns pelo seu casamento. 1379 02:11:49,958 --> 02:11:55,292 Doutor, ainda temos para dar a festa de recepção de Saru. 1380 02:11:55,792 --> 02:11:57,708 Quando ela pode ir para casa? 1381 02:11:58,250 --> 02:12:00,917 Temos que convidar nossos família de toda a Índia. 1382 02:12:02,00 --> 02:12:04,667 E a irmã dela, ela está nos EUA. 1383 02:12:04,750 --> 02:12:06,625 Temos que convidá-la também. 1384 02:12:06,875 --> 02:12:08,875 Tudo isso leva tempo. 1385 02:12:13,417 --> 02:12:15,375 Quanto tempo leva | tem, doutor? 1386 02:12:26,958 --> 02:12:29,917 Pelo menos até minha henna desaparecer... 1387 02:12:45,00 --> 02:12:46,458 Com licença! 1388 02:13:10,792 --> 02:13:15,792 | disse... vamos realizar os ritos finais. 1389 02:13:17,375 --> 02:13:20,792 Que tipo de pai diz isso para seu filho? 1390 02:13:25,833 --> 02:13:28,583 Se um pai dá uma bênção e uma maldição... 1391 02:13:28,625 --> 02:13:31,417 ...Deus cumpre tudo isso. 1392 02:13:32,250 --> 02:13:33,792 Você disse isso... 1393 02:13:34,750 --> 02:13:36,458 Mas | não deu ouvidos. 1394 02:13:41,792 --> 02:13:46,333 | pensei... ela vai voltar, peça desculpas. 1395 02:13:46,417 --> 02:13:48,667 E | vai perdoá-la. 1396 02:13:55,750 --> 02:13:57,458 Papai... 1397 02:14:02,667 --> 02:14:03,875 Papai... 1398 02:14:27,667 --> 02:14:29,875 Pode | conseguir algumas cinzas sagradas? 1399 02:14:51,792 --> 02:14:56,833 Um homem muito inteligente uma vez me contou. 1400 02:15:03,250 --> 02:15:05,417 Se as coisas correrem do seu jeito, tudo bem. 1401 02:15:10,333 --> 02:15:12,500 Se não, é ainda melhor. 1402 02:15:15,292 --> 02:15:17,750 Porque é a vontade de Deus. 1403 02:15:38,708 --> 02:15:41,708 Suficiente! Suficiente! Suficiente! 1404 02:15:49,542 --> 02:15:51,750 Ela deixou esta bolsa... no tribunal. 1405 02:15:54,417 --> 02:15:57,333 | até encontrei este livro nele. 1406 02:16:01,208 --> 02:16:07,792 Ela estava lançando este livro nos últimos três meses. 1407 02:16:08,250 --> 02:16:09,667 Você sabe por quê? 1408 02:16:10,417 --> 02:16:11,333 Não! 1409 02:16:14,625 --> 02:16:17,958 Há uma rosa seca na página nº 65. 1410 02:16:20,458 --> 02:16:22,750 Talvez... como marcador. 1411 02:16:24,667 --> 02:16:28,458 E há uma data escrita na página nº .65. 1412 02:16:30,542 --> 02:16:34,208 1 994 a 201 5. 1413 02:16:36,875 --> 02:16:39,583 O que... o que isso significa? 1414 02:16:40,625 --> 02:16:41,958 O que isto significa? 1415 02:16:42,667 --> 02:16:46,958 A página nº .65 tem sua foto assim como seus pais. 1416 02:16:48,792 --> 02:16:52,750 Pense... cujo destino É a página nº. 65. 1417 02:16:52,833 --> 02:16:54,458 Pense. 1418 02:17:04,792 --> 02:17:05,792 Senhor... 1419 02:17:13,500 --> 02:17:14,917 Sente-se, Inder. 1420 02:17:20,833 --> 02:17:22,958 Aquela árvore ainda está no jardim? 1421 02:17:23,792 --> 02:17:25,417 Aquele de 1.858? 1422 02:17:25,458 --> 02:17:26,542 Sim. 1423 02:17:28,208 --> 02:17:30,500 | quero 2 metros de pousar debaixo daquela árvore. 1424 02:17:30,583 --> 02:17:32,875 Pode | pergunte por quê? - | apenas quero. 1425 02:17:33,667 --> 02:17:35,750 Quem você matou dessa vez? 1426 02:17:40,792 --> 02:17:43,375 Há manchas de sangue na sua camisa. 1427 02:17:44,333 --> 02:17:46,542 Não | tem o direito de perguntar a você? 1428 02:17:46,625 --> 02:17:47,792 Inder. 1429 02:17:48,792 --> 02:17:51,792 Você não parou de girar suas costas e fugindo. 1430 02:17:52,333 --> 02:17:53,750 | aprendi com você. 1431 02:18:22,875 --> 02:18:24,375 Saru, antes do nosso casamento... 1432 02:18:24,500 --> 02:18:27,250 .. você nunca perguntou por que | cometeu aquele assassinato. 1433 02:18:31,417 --> 02:18:34,292 Porque você deve ter matado alguém para salvar alguém. 1434 02:18:41,625 --> 02:18:44,292 Quando | tinha 1 3, | tinha uma babá. Sra. 1435 02:18:45,00 --> 02:18:46,708 | considerava-a como uma mãe. 1436 02:18:49,250 --> 02:18:51,750 Um dia meu tio invadiu no quarto dela e... 1437 02:18:53,542 --> 02:18:58,792 Para se salvar, ela matou meu tio. 1438 02:19:02,208 --> 02:19:05,250 | sabia que papai nunca iria acredite nela, então... 1439 02:19:05,708 --> 02:19:07,875 ...| disse isso | o matou. 1440 02:19:10,458 --> 02:19:13,542 O maior criminoso advogado do país. 1441 02:19:14,750 --> 02:19:17,917 Meu pai se recusou a aceitar meu caso. 1442 02:19:24,583 --> 02:19:26,625 Ele me abandonou. 1443 02:19:27,875 --> 02:19:29,833 | nunca poderei esquecer isso. 1444 02:19:36,875 --> 02:19:38,583 Inder... 1445 02:19:41,792 --> 02:19:46,417 ...as pessoas não ficam juntos porque se esquecem. 1446 02:19:47,875 --> 02:19:52,792 As pessoas ficam juntas porque eles perdoam. 1447 02:19:55,542 --> 02:19:57,375 | nunca poderei perdoá-lo. 1448 02:20:16,375 --> 02:20:17,750 Promessa? 1449 02:20:29,667 --> 02:20:30,875 Inder. 1450 02:20:33,00 --> 02:20:34,542 Aproxime-se. 1451 02:20:52,625 --> 02:20:54,458 Agora diga tchau. 1452 02:20:55,958 --> 02:20:57,375 Nunca. 1453 02:21:03,542 --> 02:21:05,958 Se você não der permissão para sua esposa... 1454 02:21:06,208 --> 02:21:07,750 ...como ela pode ir? 1455 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Você não pode ir. 1456 02:21:19,792 --> 02:21:22,417 Quando chegar a sua vez de ir... 1457 02:21:25,500 --> 02:21:27,792 ...então irei ver você primeiro. 1458 02:21:31,250 --> 02:21:32,958 Com hena nas mãos. 1459 02:21:42,250 --> 02:21:43,875 Agora diga tchau. 1460 02:21:47,42 --> 02:21:48,417 Você não pode ir. 1461 02:21:51,500 --> 02:21:53,458 São as orações dos seus pais. 1462 02:21:55,667 --> 02:21:56,958 Não foi isso que você disse? 1463 02:22:06,250 --> 02:22:07,875 Ele respondeu às suas orações. 1464 02:22:11,833 --> 02:22:13,333 | encontrei você. 1465 02:22:18,792 --> 02:22:20,958 A carta de amor pessoal de Deus. 1466 02:22:30,750 --> 02:22:32,958 Eu li a carta de amor. 1467 02:22:35,333 --> 02:22:37,00 Agora | não tenho medo de ir. 1468 02:22:43,708 --> 02:22:45,417 | amo você! 1469 02:22:53,583 --> 02:22:55,500 | amo você! 1470 02:22:58,750 --> 02:23:03,667 Para a praça do infinito. 1471 02:24:13,583 --> 02:24:14,792 Saru... 1472 02:25:40,417 --> 02:25:42,00 | ouvi dizer que você se casou. 1473 02:25:44,750 --> 02:25:45,833 Inder... 1474 02:25:47,458 --> 02:25:49,917 ..quem pede 2 metros de terreno ser enterrado para o casamento deles? 1475 02:25:55,417 --> 02:25:57,167 Ela vai ficar bem. 1476 02:26:00,875 --> 02:26:03,333 | não pude salvá-lo uma vez... 1477 02:26:04,375 --> 02:26:08,750 ..e esse foi o maior erro da minha vida. 1478 02:26:11,500 --> 02:26:16,208 Desta vez... | vai salvar minha nora. 1479 02:26:18,708 --> 02:26:20,917 |... usará todos os poderes... - Saru não existe mais. 1480 02:26:24,458 --> 02:26:25,542 Não mais. 1481 02:26:52,917 --> 02:26:59,583 Senhor... Senhor... Papai! 1482 02:27:04,417 --> 02:27:06,500 Guarde suas lágrimas, papai. 1483 02:27:07,875 --> 02:27:10,625 Ela é tão linda que, quando você a vê... 1484 02:27:11,875 --> 02:27:14,333 .. você não será capaz para conter suas lágrimas. 1485 02:27:20,458 --> 02:27:22,250 Você vai me deixar conhecê-la? 1486 02:27:27,292 --> 02:27:30,958 Você vai esquecer meus erros? 1487 02:27:32,958 --> 02:27:36,542 As pessoas não ficam juntas porque eles esquecem. 1488 02:27:36,958 --> 02:27:41,333 As pessoas ficam juntas porque eles se perdoam. 1489 02:28:07,333 --> 02:28:08,250 Obrigado... 1490 02:28:10,833 --> 02:28:12,917 Então você está feliz com o seu conquistas do marido! 1491 02:28:15,625 --> 02:28:16,792 Então vamos comemorar. 1492 02:28:18,500 --> 02:28:20,208 Saúde. 1493 02:28:23,583 --> 02:28:26,625 | pare de beber. | jurar. 1494 02:28:28,667 --> 02:28:32,667 Apenas uma ou duas vezes por ano... | experimente para... para lembrar o sabor. 1495 02:28:37,958 --> 02:28:39,292 | sinto sua falta. 1496 02:28:43,00 --> 02:28:44,417 | fazer... todos os dias. 1497 02:28:46,833 --> 02:28:48,208 Sinto muito a sua falta. 1498 02:28:51,167 --> 02:28:52,250 | jurar. 1499 02:28:52,375 --> 02:28:58,625 "Sem você... é impossível viver." 1500 02:28:58,708 --> 02:29:05,250 "Você é o único por quem eu orei." 1501 02:29:05,292 --> 02:29:10,917 "Sua ausência é como uma maldição." 1502 02:29:11,542 --> 02:29:17,750 "Se você for embora... eu morrerei." 1503 02:29:17,833 --> 02:29:21,167 "Querida | juro por você." 1504 02:29:21,250 --> 02:29:24,333 "Querida | juro por você." 1505 02:29:24,417 --> 02:29:27,667 "Querida | juro por você." 1506 02:29:29,250 --> 02:29:30,333 Você está arrependido? 1507 02:29:30,417 --> 02:29:31,458 Então peça desculpas. 1508 02:29:32,750 --> 02:29:35,792 Se você perguntar de novo, direi que sim. 1509 02:29:36,625 --> 02:29:40,583 Se você concorda... então venha reside no seu lado esquerdo. 1510 02:30:02,792 --> 02:30:09,292 "Meu coração só amou você." 1511 02:30:09,375 --> 02:30:15,583 "Você é o único por quem eu orei." 1512 02:30:15,625 --> 02:30:20,583 "Sua ausência é como uma maldição." 1513 02:30:21,958 --> 02:30:27,542 "Sua ausência é como uma maldição." 1514 02:30:28,500 --> 02:30:34,708 "Se você for embora... eu morrerei." 1515 02:30:34,750 --> 02:30:37,875 "Querida | juro por você." 1516 02:30:37,917 --> 02:30:41,250 "Querida | juro por você." 1517 02:30:41,333 --> 02:30:44,917 "Querida | juro por você." 1518 02:30:45,00 --> 02:30:50,667 "Toda vez que vejo você, meus olhos ficam molhados de lágrimas." 1519 02:30:50,750 --> 02:30:53,792 "Querida | juro por você." 1520 02:30:53,875 --> 02:30:57,208 "Querida | juro por você." 1521 02:30:57,292 --> 02:31:00,792 "Querida | juro por você." 1522 02:31:48,417 --> 02:31:54,708 "Você é o único por quem eu orei." 1523 02:31:54,792 --> 02:32:00,833 "Sua ausência é como uma maldição." 1524 02:32:00,917 --> 02:32:07,458 "Se você for embora... eu morrerei." 1525 02:32:07,542 --> 02:32:10,708 "Querida | juro por você." 1526 02:32:10,792 --> 02:32:13,833 "Querida | juro por você." 1527 02:32:13,917 --> 02:32:17,458 "Querida | juro por você." 1528 02:32:30,750 --> 02:32:37,375 "Meu coração está... viciado em você." 1529 02:32:37,458 --> 02:32:43,250 "Nunca... me traia." 1530 02:32:43,333 --> 02:32:49,208 "Estou acostumado com você... não é minha culpa." 1531 02:32:49,292 --> 02:32:55,417 "Sem você... é impossível viver." 1532 02:32:55,500 --> 02:33:01,875 "Você é o único por quem eu orei." 1533 02:33:01,958 --> 02:33:07,750 "Sua ausência é como uma maldição." 1534 02:33:08,417 --> 02:33:14,583 "Se você for embora... eu morrerei." 1535 02:33:14,667 --> 02:33:17,833 "Querida | juro por você." 1536 02:33:17,875 --> 02:33:21,00 "Querida | juro por você." 1537 02:33:21,250 --> 02:33:25,375 "Querida | juro por você."